Spanisch - Deutsch Übersetzung von (el café) está frío

El niño siempre tiene frío. Utiliza tener tener, presente para decir que sientes calor o frío. Ejemplo: en verano siempre tengo calor.

Utiliza ha, del verbo haber haber, presente + participio pasado para formar el pretérito perfecto, y no para decir que sientes frío. Ejemplo: el niño ha ido al hotel.

Podrías decir hace frío, con la forma impersonal de hacer, para expresar la temperatura o el tiempo que hay, en general, y no para hablar de la temperatura que tú sientes. Ejemplo: en Canadá hace frío en invierno.

En esa ciudad siempre hace frío. Utiliza el verbo hace, forma impersonal de hacer, para hablar de la temperatura o del tiempo, en general. Ejemplo: este verano hace mucho calor en Galicia.

Utiliza hay, forma impersonal del verbo haber, para hablar de la existencia de algo o alguien, y no para decir que el tiempo en general es frío. Ejemplo: hay pescado en la nevera. 

Podrías decir tener tener, presente para indicar que sientes frío, y no que el tiempo en general es frío. Ejemplo: con el aire acondicionado tengo frío.

Este café está frío, quiero otro. Utiliza estar estar, presente para decir que algo se encuentra, en este momento, a alta (caliente) o baja (frío) temperatura. Ejemplo: ¡Cuidado! La sopa está demasiado caliente.

Utiliza el verbo ser, aquí es ser, presente, para expresar características y estados permanentes, y no estados pasajeros. Ejemplo: este café es boliviano.

Hay es la forma impersonal del verbo haber, y se emplea para indicar la existencia de algo/alguien, y no para hablar de la temperatura de algo. Ejemplo: hay un gato en mi cama.

El niño tiene hambre. Utiliza tener tener, presente para decir que sientes hambre o sed. Ejemplo: cuando estoy nervioso, tengo hambre.

Podrías decir el niño está hambriento estar, presente, junto a un adjetivo referido al hambre (hambriento) o a la sed (sediento), y no junto a un nombre (aquí, hambre). Ejemplo: el niño está sediento. 

Utiliza el verbo haber haber, presente + participio pasado para formar el pretérito perfecto, y no para decir que la persona siente hambre en el momento presente. Ejemplo: el niño ha comido una tortilla de patatas.