Spanisch - Deutsch Übersetzung von (él/ella) sueña con (ganar la lotería; Ana)

Magda sueña con insultar al Dr. Macías. Usa soñar soñar, presente + con + infinitivo (aquí insultar) para expresar un gran deseo. Ejemplo: sueño con comer uno de tus guisos.

Podrías usar de para expresar deseo con la estructura tener tener, presente + el sueño + de + infinitivo, y no detrás del verbo soñar. Ejemplo: tiene el sueño de ser famoso.

Podrías decir Magda sueña que insulta al Dr. Macías, con un verbo conjugado detrás de que, y no un infinitivo. Esta estructura se usa generalmente para hablar de las imágenes que vemos mientras dormimos. Ejemplo: soñé que estábamos en el paraíso.

Magda imagina que va a luchar con el Dr. Macías. La estructura ir ir, presente + a + infinitivo indica que la acción (aquí, luchar) ocurrirá en un futuro cercano. Ejemplo: hoy voy a comer con Julián.

Podrías decir Magda imagina que luchará con el Dr. Macías, sin a entre que y el verbo en futuro (luchará), pero es obligatoria entre el verbo ir conjugado y un infinitivo. Ejemplo: imagino que sabrás venir. 

Podrías decir Magda tiene ganas de luchar, para expresar que le apetece hacer algo, y no para indicar una acción que ocurrirá en un futuro cercano. Ejemplo: tengo ganas de viajar.

Magda quiere insultar al Dr. Macías. No utilizamos preposición con querer (aquí, quiere querer, presente) + infinitivo (aquí, insultar). Ejemplo: ¿Quieres venir conmigo?

Usa de con tener ganas + de + infinitivo (aquí, luchar) para expresar un deseo, y no entre querer y un infinitivo. Ejemplo: tengo ganas de volver a casa.

Podrías usar a con la estructura ir  + a + infinitivo para referirte a una acción que ocurrirá en el futuro, y no después del verbo querer conjugado. Ejemplo: voy a venir el lunes.

Rodrigo soñó ayer que lo elegían presidente de España. Usa el pretérito indefinido soñar, pret. indefinido para referirte a acciones terminadas de un pasado específico, aquí marcado por la palabra ayer. Ejemplo: ayer soñó que ganaba la lotería.

Usa el pretérito imperfecto de soñar soñar, pret. imperf., para expresar algo que ocurrió en el pasado sin decir cuándo empieza o termina la acción. Ejemplo: antes siempre soñaba con mi abuela.

Usa el condicional de soñar soñar, condicional para indicar, por ejemplo, una hipótesis, y no acciones que ocurrieron realmente en el pasado. Ejemplo: si durmiera soñaría contigo.

Rodrigo soñó ayer que lo elegían presidente de España. Usa el pretérito imperfecto elegir, pret. imperf. para explicar el contenido de los sueños, que son momentos del pasado poco específicos. Ejemplos: soñé que me caía en un agujero.

Podrías decir eligieron, pretérito indefinido elegir, pret. indefinido, para referirte a una acción pasada y concluida, y no al contenido impreciso de un sueño. Ejemplo: el domingo eligieron a los nuevos diputados.

Utiliza el presente elige elegir, presente, para referirte a una acción que ocurre ahora o que sucede con regularidad, y no al contenido impreciso de un sueño. Ejemplo: los votantes eligen alcalde cada cuatro años.

En su sueño, no recordaba los nombres de muchas cosas. Para contar qué pasaba dentro de un sueño, usamos el pretérito imperfecto recordar, pret. imperf., ya que se hace referencia a un pasado impreciso. Ejemplo: en mi sueño, alguien llamaba a la puerta.

Podrías decir recordó, pretérito indefinido recordar, pret. indefinido, para indicar acciones concluidas en un pasado concreto. Ejemplo: ayer Luisa no recordó tomar sus pastillas.

Podrías decir ha recordado, en pretérito perfecto recordar, pret. perf., para indicar acciones concluidas ocurridas en un tiempo inmediato en el pasado. Ejemplo: Nacho ha recordado que tenía una visita médica esta mañana.

En la vida real, Rodrigo no sueña con ser presidente. Usamos soñar con + infinitivo para decir que deseamos mucho alguna cosa. Nota: puedes usar soñar con + nombre o soñar que + verbo conjugado para explicar el contenido de tu sueño. Ejemplos: sueño con ir a Brasil; soñé con Maradona; soñé que era Maradona.

Podrías usar de para indicar el momento en el que duermes, pero no para hablar del contenido de tus sueños. Ejemplo: duermo de noche.

Para indicar algo que nos gustaría mucho, siempre usamos soñar + con. Ejemplo: sueño con ser bailarín.