Spanisch - Deutsch Übersetzung von (—Encantado de conocerlo). —Igualmente.

La calidad es tan pésima como las condiciones de fabricación. Utiliza tan + adjetivo (aquí, pésima) + como para establecer la igualdad entre dos cosas. En este caso, entre la calidad y las condiciones de fabricación. Ejemplo: en este restaurante la bebida es tan mala como la comida.

Podrías decir tanto el vestido como la camiseta son de pésima calidad, con tanto delante de un nombre masculino y singular, y no delante de un adjetivo (como pésima). Ejemplo: tengo tanto sueño como hambre.

Podrías decir, por ejemplo, Betty tiene tanta ropa como joyas. Usa tanta delante de nombres femeninos singulares, y no delante de un adjetivo como pésima. Ejemplo: Nacho tiene tanta suerte como su padre.

La calidad es tan pésima como las condiciones de fabricación. Cuando haces una comparación con tan, debes usar como para expresar la igualdad entre dos elementos. Ejemplo: tu apartamento es tan pequeño como el mío.

Podrías usar que, por ejemplo, en la estructura más/menos + adjetivo + que para expresar la superioridad o la inferioridad de una persona o cosa frente a otra, y no en una frase con tan para indicar la igualdad entre dos elementos. Ejemplo: tu casa es más grande que la mía.

Podrías usar de después de igual al inicio de una comparación de igualdad, pero no después de tan. Ejemplo: Teo es igual de alto que Ana.

La calidad es igual de pésima que las condiciones de fabricación. Utiliza igual de + adjetivo (aquí, pésima) + que para expresar que dos cosas son equivalentes. Ejemplo: Penélope Cruz es igual de alta que yo.

Podrías decir, por ejemplo, la calidad es igual que las condiciones de fabricación, con igual que delante de un nombre y no de un adjetivo para expresar que dos elementos son idénticos. Ejemplo: Magda es igual que su madre.

Podrías usar igualmente, por ejemplo, para responder con reciprocidad a otra persona, y no en una comparación de igualdad. Ejemplo: —¡Que aproveche! —Igualmente.

La calidad es igual de pésima que las condiciones de fabricación. Cuando comparas dos cosas equivalentes con igual de, debes usar que. Ejemplo: su novio es igual de aburrido que ella.

Podrías usar como después de tan, tanto, tanta, tantos o tantas, y no después de igual de. Ejemplo: tu apartamento tiene tantas habitaciones como el mío. 

Cuando comparas dos elementos con igual de, tienes que usar que y no de.