Spanisch - Deutsch Übersetzung von Encerrado, encerrada

Perdone que lo fastidie es una expresión que se usa para disculparnos por importunar o agobiar a alguien, y es equivalente de Perdone que lo moleste. Nota: es más cortés usar el verbo molestar que el verbo fastidiar. Ejemplo: no me fastidies/molestes mientras estoy leyendo.

Perdone que lo acose significa que pides disculpas por perseguir e intimidar de una manera violenta a otra persona, y no es sinónimo de molestar. Nota: acose es el presente de subjuntivo de acosar acosar, subj. presente. Ejemplo: lo detuvieron por acosar a sus trabajadores.

Insistir insistir, subj. presente significa repetir algo muchas veces, y no es equivalente de molestar. Nota: generalmente el verbo insistir se utiliza con personas y va acompañado por un pronombre de complemento indirecto Pronombres CI. Ejemplo: perdone que le insista.

Estoy atrapado en el ascensor estar, presente es una expresión que sirve para indicar que te encuentras encerrado dentro del ascensor, y es equivalente de Me he quedado atrapado en el ascensor. Ejemplo: estoy en la piscina del hotel.

Vivo atrapado en el ascensor significa que habitas dentro del ascensor, y no es sinónimo de estar encerrado dentro del ascensor. Ejemplo: Ana vive en el hotel Borbollón.

Me siento atrapado en el ascensor sentirse, presente expresa la sensación, el sentimiento de estar encerrado, y no que te encuentras fisicamente encerrado dentro de un ascensor. Ejemplo: me siento agobiado por el calor.

Me he quedado encerrado en el ascensor significa que estás dentro del ascensor y no puedes salir, y es sinónimo de Me he quedado atrapado en el ascensor. Ejemplo: el Dr. Macías está encerrado / atrapado dentro del armario.

Colgado quiere decir que estás suspendido, pendido sin tocar el suelo, y no es sinónimo de atrapado. Ejemplo: el mono está colgado de la rama.

Me he quedado solo en el ascensor significa que no hay nadie más contigo dentro del ascensor, y no es equivalente de Me he quedado atrapado en el ascensor. Ejemplo: me he quedado solo en la piscina.

Otra ciudad importante fue Machu Picchu, tan incomunicada […] es equivalente de […] tan aislada […]. Incomunicada, (participio de incomunicar) concuerda con la ciudad. Incomunicada / aislada quiere decir lejos, apartado, sin comunicación. Ejemplo: ha nevado mucho y me he quedado incomunicada en la montaña. Nota: delante de una palabra, in- expresa el sentido contrario. Ejemplos: dependiente → independiente.

Una ciudad abandonada es una ciudad en la que no vive nadie, no significa que está alejada. Ejemplo: me dan miedo las casas abandonadas.

Encerrada es el participio de encerrar y significa que alguien está dentro de un lugar del que no puede salir, y no estar aislado. Ejemplo: me quedé encerrada en el ascensor.

[…] no se descubrió hasta principios de 1900 es equivalente de […] no se descubrió sino hasta principios de 1900. Utiliza verbo negativo + hasta principios + una fecha (aquí, 1900) para señalar el momento de inicio de algo. Utiliza sino delante de esta estructura para dar énfasis a la frase. Ejemplo: el palacio no se restauró (sino) hasta principios de 1800. Nota: hasta principios con un verbo afirmativo indica el final de algo. Ejemplo: fui profesor hasta principios del año pasado.

No se descubrió a principios de 1900 significa que la ciudad se descubrió en otro momento diferente, quizás a finales de 1900 o a mitad de 1900,  y no indica el momento del descubrimiento. Utiliza a principios para expresar que un hecho sucede al inicio de un periodo de tiempo. Ejemplo: te llamo a principios de semana, el lunes o el martes.

Podrías decir que la ciudad de Machu Picchu no se descubrió hacia principios de 1900, para indicar que la ciudad no se descubrió en esa época, y no para indicar el momento en que la ciudad fue descubierta. Nota: utiliza hacia como sinónimo de alrededor de, para indicar algo de manera imprecisa. Ejemplo: llegaré hacia las siete de la tarde.