«Normalmente mantienes la cabeza fría ante las crisis».

Tienes la cabeza llena de pájaros.

Puedes usar la expresión Tienes la cabeza llena de pájaros cuando hables de alguien con ideas locas o poco realistas. Ejemplo: Mario dice que quiere ser espía, ¡este chico tiene la cabeza llena de pájaros!

Tienes la cabeza en su sitio.

Utiliza la expresión Tienes la cabeza en su sitio para referirte a una persona muy centrada y sensata. Ejemplo: cualquiera que tenga la cabeza en su sitio sabe que no hay que conducir si se bebe alcohol. Nota: en la escena oímos la expresión mantienes la cabeza fría, que equivale a no te pones nervioso.

No tengo cabeza para esto.

Puedes decir No tengo cabeza para esto cuando tengas la cabeza llena de otros asuntos y no puedes ocuparte de lo que te piden. Ejemplo: ahora mismo estoy en plena crisis familiar, ¿y me pides que escriba el informe? Perdona pero no tengo cabeza para esto.

Tienes la cabeza en el suelo.

Si eres sensato y razonable, tienes los pies en el suelo (o la cabeza en su sitio). Ejemplo: no juego a la lotería porque tengo los pies en el suelo y sé que nunca me tocará.

Tienes la cabeza como un plato.

Cuando hablamos de alguien sorprendido podemos usar la expresión los ojos como platos, pero no la cabeza. Ejemplo: Martina creía que Julián no estaría en la fiesta y cuando lo vio se le pusieron los ojos como platos.

Spanisch - Deutsch Übersetzung von (hay que) tener los pies en el suelo

Übersetzung & Definition

Was unsere User sagen: