Spanisch - Deutsch Übersetzung von Idóneo, idónea

Generalmente, mi habitación es más grande que esta […]. Utiliza generalmente en lugar de de lo habitual (o habitualmente) para expresar algo usual, corriente, normal. Ejemplo: generalmente, voy al trabajo en bicicleta.

Utiliza naturalmente como sinónimo de lógicamente, obviamente, y no para expresar algo habitual. Ejemplo: Ana es vegetariana, y naturalmente no come carne.

Usa prácticamente como sinónimo de casi, por poco, y no para expresar algo habitual. Ejemplo: prácticamente he terminado de comer. 

Generalmente, mi habitación es más grande que esta […]. Debes usar más + un adjetivo (aquí, grande) + que para comparar dos elementos cuando el primero es superior al segundo. Ejemplo: tu hijo es más alto que Nacho.

Podrías decir generalmente, mi habitación es igual de grande que esta para expresar que las dos habitaciones tienen el mismo tamaño, pero en la escena, el huésped indica que sus habitaciones de hotel normalmente tienen un tamaño mayor. Ejemplo: los pisos en Barcelona son igual de caros que en Madrid.

Utiliza menos + un adjetivo + que  para comparar dos elementos cuando el primero es inferior al segundo, pero en la escena, el huésped indica que sus habitaciones de hotel normalmente tienen un tamaño mayor. Ejemplo: su apartamento es menos luminoso que el mío.

Pero es suficiente para mis necesidades. Utiliza suficiente en lugar de bastará bastar, futuro para decir que la habitación cumple con las expectativas mínimas, sin plus. Ejemplo: el plato que me serviste es suficiente / basta para cubrir mi apetito.

Podrías decir pero es idónea para mis necesidades para indicar que la habitación es ideal para las necesidades del huésped, pero esto no es lo que él dice en la frase. Ejemplo: esta chaqueta es idónea para la lluvia.

Usa perfecta/o para expresar que algo es insuperable, inmejorable, y no para indicar que algo basta o es suficiente. Ejemplo: el vestido que llevas te queda perfecto.