Spanisch - Deutsch Übersetzung von Jamás (me ayudaste)

Jamás → Ana nunca quiere cerrar el hotel. Nunca significa en ningún momento. Su contrario es siempre. Ejemplos: Ana nunca come carne; nunca he ido a Tenerife.

A veces significa en alguna ocasión y no jamás. Ejemplo: a veces llueve en Barcelona.

A menudo expresa que algo sucede de manera continuada y frecuente, y no jamás. Ejemplo: en España hay fiestas a menudo.

Ocasionalmente → Ana a veces quiere cerrar el hotel. A veces expresa algo que ocurre cada cierto tiempo. Ejemplo: a veces voy al gimnasio.

Nunca es el contrario de siempre, y no expresa que algo sucede de manera ocasional. Ejemplo: nunca voy a volver al Hotel Borbollón.

A menudo expresa una frecuencia continuada, y no ocasional. Ejemplo: salgo a menudo con mis amigos.

Frecuentemente → Ana a menudo quiere cerrar el hotel. A menudo expresa que algo sucede de una manera frecuente y continuada. Ejemplo: en Barcelona hace sol a menudo.

Puedes usar a veces cuando quieres expresar que algo sucede de manera ocasional, y no para expresar que algo ocurre con mucha frecuencia. Ejemplo: me gusta el café, pero a veces tomo té.

Utiliza nunca para expresar que jamás haces algo, y no para expresar que algo ocurre de manera frecuente. Ejemplo: Nacho nunca ha viajado.

Jamás bebo algo caliente significa que no lo hago nunca, en ningún momento, y es el contrario de Siempre bebo algo caliente. Ejemplo: jamás/nunca he comido tamales. 

 Siempre bebo algo caliente tarde significa a última hora, hacia el final del día o de noche, y es lo contrario de siempre bebo algo caliente temprano. Ejemplo: ayer fui al cine y me acosté tarde.

…o mi día se arregla arreglarse, presente quiere decir que se resuelve, mejora, y es el contrario de …o mi día se fastidia fastidiarse, presente, que significa que se arruina. Ejemplo: si el tiempo se arregla podemos ir a la playa.