Spanisch - Deutsch Übersetzung von Matar dos pájaros de un tiro

Übersetzung & Spanisch-Wortschatz (alle spanischen Vokabeln)
Spanisch Vokabeln lernen mit Hotel Borbollón. Wollen Sie Spanisch online lernen? Testen Sie einfach gratis unsere Online Spanischkurse.

Testen Sie Ihr Spanisch-Niveau Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot. Mehr als 8 Millionen Lernende

Übersetzung & Definition

matar dos pájaros de un tiro

:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (wörtl.: zwei Vögel mit einem Schuss töten)

modismomatar, presente

un pájaro

:

ein Vogel

un tiro

:

ein Schuss

Beispiel

  • "Esto tendría que matar dos pájaros de un tiro."
  • "La iniciativa busca matar dos pájaros de un tiro: no solo mejorará el nivel de higiene, sino que también proporcionará una actividad a Rodrigo (que está muy aburrido después de su control fiscal)."
Übung 1

¿A qué se refieren estas expresiones idiomáticas?

de
¡Pero si duermo como un tronco!
Espera, tengo una idea. Esto tendría que matar dos pájaros de un tiro.

Dormir como un tronco quiere decir… 
Dormir .

 

Matar dos pájaros de un tiro quiere decir… 
Solucionar .

¿A qué se refieren estas expresiones idiomáticas?

de
¡Pero si duermo como un tronco!
Espera, tengo una idea. Esto tendría que matar dos pájaros de un tiro.

Dormir como un tronco quiere decir… 
Dormir profundamente 1.

 

Matar dos pájaros de un tiro quiere decir… 
Solucionar dos problemas al mismo tiempo 2.

1 profundamente:

Dormir como un tronco es una expresión coloquial que quiere decir dormir profundamente. Ejemplo: dormí como un tronco toda la noche, ¡estaba cansada!

de
1 rígido:

Dormir rígido significa que mantienes una posición recta al dormir, que no te mueves y no doblas ninguna parte del cuerpo, pero esto no es lo que queremos decir con la expresión dormir como un tronco.

de
1 ruidosamente:

Dormir ruidosamente se refiere a hacer sonidos fuertes mientas duermes, pero esto no es lo que queremos decir con la expresión dormir como un tronco.

de
2 dos problemas al mismo tiempo:

Matar dos pájaros de un tiro es una expresión idiomática que quiere decir solucionar dos problemas al mismo tiempo. Ejemplo: de camino al cine recogemos la moto del taller y matamos dos pájaros de un tiro.

de
2 un problema de manera espectacular:

Solucionar un problema de manera espectacular significa solucionar algo de una manera brillante, y no solucionar dos problemas al mismo tiempo.

de
2 un problema rápidamente:

Solucionar un problema rápidamente significa solucionar algo en muy poco tiempo, de manera veloz, y no que solucionas dos problemas al mismo tiempo.

de

Immer noch nicht alles klar mit 'Matar dos pájaros de un tiro'? Dann probieren Sie doch mal unsere Online-Kurse aus und verbessern Sie spielerisch Ihr Spanisch!

JETZT AUSPROBIEREN

Was unsere User sagen:

Fortschritt

         

Gymglish hat mir geholfen, meine mündliche und schriftliche Ausdrucksweise zu verbessern. Eine tägliche Routine, die ich um nichts in der Welt verpassen würde!

Innovativ

         

Ich liebe Ihre innovative Methode, mit der man eine Sprache lernen und gleichzeitig Spaß haben kann!

Einzigartig

         

Ihre Methode ist einzigartig! Ihre Kurse haben mir geholfen, Fortschritte zu machen und mein Selbstvertrauen während meiner Aufenthalte im Ausland zu stärken...

Vergnügen

         

Ich genieße es, meine Sprachkurse online zu machen. Etwa zehn Minuten pro Tag reichen aus... Danke!

Weitere Erfahrungsberichte.

Verbessern Sie Ihr Spanisch und testen Sie unsere Spanischkurse gratis.