Spanisch - Deutsch Übersetzung von Por eso, (no lo lograrán)

Por eso me sorprendió descubrir el anuncio, es equivalente a por este motivo, me sorprendió descubrir el anuncio. Utiliza estas expresiones para indicar el motivo, la causa o razón de algo. Ejemplo: estoy cansada. Por eso/Por este motivo, voy a hacer la siesta.

Utiliza por supuesto para afirmar algo, como sinónimo formal de claro, no para expresar una consecuencia de algo. Ejemplo: iremos de vacaciones a Madrid y nos alojaremos en el Hotel Borbollón, por supuesto.

Utiliza porque en medio de una frase para explicar una razón o una causa, y no al inicio. Ejemplo: no fui a la fiesta porque estaba enfermo.

Tenía entendido que estaba contenta con mi trabajo tener, pret. imperf. expresa algo que antes dabas como correcto (y ya no), y es equivalente de Creía que estaba contenta creer, pret. imperf.. Ejemplo: creía/tenía entendido que Ana no iba a trabajar mañana.

Sabía saber, pret. imperf. indica que en el pasado tenías una certeza, y no que creías algo en el pasado. Ejemplo: sabía que pensaba contratar a otro botones.

Esperaba saber, pret. imperf. expresa una esperanza, un deseo en el pasado, y no una creencia. Ejemplo: esperaba que vinieras a la fiesta.

A pesar de esto, acepto su decisión […] es equivalente a Aun así, acepto su decisión […]. La expresión a pesar de expresa que un acontecimiento sucede aunque haya una oposición o resistencia. Ejemplo: me he roto la pierna. A pesar de esto / Aún así, me voy de vacaciones la próxima semana.

Utiliza en cambio, por ejemplo, como un sinónimo de por el contrario, y no de aun así. Ejemplo: soy vegetariana. A Carolina, en cambio, le encanta la carne.

Puedes usar aunque como sinónimo de pero cuando quieras introducir una oposición entre dos ideas, y no como equivalente de aun así. Ejemplo: es un restaurante muy bueno, aunque / pero es muy caro.

Te quiero hasta invertido significa en orden o posición contraria a la original, y es equivalente a te quiero hasta del revés. Ejemplo: el 9 es un 6 invertido.

Usa contrario (o lo contrario) para describir algo opuesto, y no para indicar que algo ha cambiado de sentido o de orden. Ejemplos: sumar es lo contrario de restar; la guitarra está en el lado contrario de la ventana.

De espaldas es el opuesto de de cara, significa que alguien está girado, y no se usa para indicar un orden invertido. Ejemplo: Rodrigo está de espaldas a la guitarra.

... eres pequeñito, pero no importa, te llamo Jaimito significa que no pasa nada, que no hay problema, y es equivalente de eres pequeñito, pero da igual, te llamo Jaimito. Ejemplo: llegarán tarde pero no importa/da igual.

Utiliza por eso para indicar el motivo o la razón de algo, y no para decir que una cosa no tiene importancia. Ejemplo: Rodrigo adora los números, por eso es contable.

Podrías usar además para añadir información a lo que ya se ha dicho, y no para indicar que algo sin importancia. Ejemplo: Rodrigo es contable y además músico.

…ser decimal no es un crimen significa que no va contra la ley y equivale a ser decimal no es un delito. Ejemplo: falsificar las cuentas es un crimen/delito.

Podrías usar justo para indicar que algo es equitativo, imparcial y no para referirte a una acción que va contra la ley. Ejemplo: este castigo es justo.

Utiliza (el) gusto para referirte al sabor de algo, y no como sinónimo de un delito. Ejemplo: los platos de Carolina no tienen buen gusto.