Spanisch - Deutsch Übersetzung von Sacar (algo)

Un millón quinientos mil pesos (1.500.000), por favor. Escuchaste quinientos = 500. Nota: los números del doscientos (200) al novecientos (900) concuerdan en género con la palabra a la que acompañan. Ejemplos: quinientos pesos; quinientas libras.

¿Con tarjeta o efectivo? La tarjeta se refiere aquí a una pieza rectangular que se usa como forma de pago. Nota: El sonido de la letra j siempre es como en caja y en jirafa . Ejemplo: puedes pagar con tarjeta a partir de 5€.

¿Con tarjeta o efectivo?  Has escuchado (el) efectivo, que se refiere al conjunto de billetes y monedas que llevas en tu cartera. Ejemplo: solo tengo 11 € en efectivo.

No tengo suficiente dinero. Has escuchado suficiente, que en este contexto es un sinónimo de bastante. Ejemplo: —¿Quieres más sopa? —No gracias, he comido suficiente/bastante.

¿Puede sacar el agua y la pasta? Escuchaste sacar, y aquí significa que la cajera puede retirar o apartar esos dos productos de la compra de Teo. Ejemplo: si te molesta, puedo sacar mis cosas de encima de la mesa.

Sí, señora Betty es sinónimo de Sí, doña Betty. Doña es un tratamiento de respeto usado antes del nombre de la persona. Don es su forma masculina. Ejemplo: —Bienvenido, don Mariano. ¿Le acompaña hoy doña Matilde? —No, hoy vengo solo. Nota: hoy en día es más común utilizar señor y señora que don y doña.

Una dueña es una persona que posee algo, no equivale a doña. Ejemplo: Betty es la dueña del hotel.

Mamá es la forma cariñosa de llamar a una madre, no es sinónimo de doña. Ejemplo: mi mamá canta muy bien.

¡Tu padre es un empleado ejemplar! equivale a ¡Tu padre es un empleado modélico! El padre de Nacho es un muy buen empleado, un ejemplo/modelo para todos. Ejemplo: es una gran empresa con un recorrido ejemplar / modélico.

Utiliza módico para hablar de alguien o algo moderado, razonable, no para referirte a una persona ejemplar. Ejemplo: venden el coche al módico precio de 2000€. 

Puedes usar exento para hablar de una persona/cosa libre, o desembarazada de algo. Ejemplo: la Iglesia está exenta de pagar impuestos, ¿te parece justo?

¿Y por qué quiere echarlo? es equivalente de ¿Y por qué quiere despedirlo?, y son usados para decir que una persona ha sido destituida de su cargo. Ejemplo: le han echado / despedido del trabajo por llegar tarde.

Podrías usar sacar para decir que desplazan, ponen algo que estaba dentro hacia fuera, no para referirte a una persona despedida. Ejemplo: si tienes un perro, hay que sacarlo de paseo.

Quitar significa arrebatar, retirar o suprimir y no puede usarse para referirse a una persona despedida. Ejemplo: el café quita el sueño.

Perdone, ¿qué está haciendo? perdonar, imperativo presente es equivalente de disculpe disculpar, imperativo presente y se utiliza para dirigirse formalmente a alguien al momento de pedirle o preguntarle algo. Ejemplo: perdone/disculpe, ¿tiene hora?

Utiliza lo siento cuando quieres lamentarte por algo o pedir disculpas, y no para dirigirte a alguien de manera formal, como en el contexto de la escena. Ejemplo: he perdido el paraguas que me prestaste, lo siento.

Debes usar hola para saludar, y no como equivalente de disculpe para dirigirte formalmente a alguien. Ejemplo: hola, ¿qué tal estás?

Estoy por poner la bandera se refiere a colocarla en un lugar, y tiene el mismo sentido de estoy por clavar la bandera, que se refiere a introducirla en un lugar. Ejemplo: voy a clavar un clavo en la pared. Nota: utiliza estar  estar, presente + por + infinitivo para indicar que vas a hacer algo inmediatamente, de manera inminente.

Sacar es lo contrario de poner, de introducir, y no su equivalente. Ejemplo: voy a sacar la fruta de la nevera.

Estoy por agitar la bandera expresa que vas a sacudirla, a moverla con fuerza, y no que vas a introducirla en la superficie de la Luna. Ejemplo: tienes que agitar el jarabe antes de tomarlo.

[…] Para demostrar que fuimos los primeros en conquistar la Luna es equivalente de […] Para dejar sentado que fuimos los primeros en conquistar la Luna. Utiliza la expresión dejar sentado para indicar que dejas prueba o constancia de algo. Ejemplo: tienes que demostrar/dejar sentado que lo que dices es cierto.

Utiliza verificar para expresar que vas a comprobar algo que ya ha sido hecho/dicho, y no como sinónimo de dejar sentado, que indica que dejas una prueba de algo. Ejemplo: voy a verificar que hemos cerrado la puerta con llave.

Para reafirmar que fuimos los primeros en conquistar la Luna significa que confirmas, que aseguras algo de nuevo, y no que dejas una prueba de algo. Ejemplo: me reafirmo en mis ideas.