Spanisch - Deutsch Übersetzung von Se ocupaban de (las finanzas)

La mayor parte del pueblo estaba formada por grupos de familias [...], que tenían bajo su custodia tener, pret. imperf. […] es equivalente en este contexto a […] que se ocupaban de extensiones de tierra y oficios especializados ocuparse, pret. imperf.. La expresión tener bajo custodia se refiere a ser responsable de algo, conservarlo y protegerlo. Ejemplo: Betty tenía bajo su custodia el hotel.

Estudiaban estudiar, pret. imperf. significa aprender algo, y no tener a cargo el cuidado y el control de algo. Ejemplo: antes estudiaban sin ordenador.

Poseían poseer, pret. imperf. significa tener algo, ser dueño. No es lo mismo que estar a cargo de algo. Ejemplo: mis abuelos poseían una casa en la montaña.

Los productos del trabajo se daban al gobierno [...] dar, pret. imperf. tiene el mismo sentido que los productos […] se entregaban al gobierno entregar, pret. imperf., que se refiere a poner algo en las manos de otra persona. Ejemplo: al padre de Nacho le daban/entregaban un premio todos los años.

Regalaban regalar, pret. imperf. significa obsequiar a alguien con algo, que no es lo mismo que entregar algo. Ejemplo: de pequeña siempre me regalaban muñecas.

Vendíanvender, pret. imperf. significa dar una cosa a cambio de dinero. Ejemplo: hace años, Rodrigo vendía guitarras.

 Los productos del trabajo se entregaban al gobierno, quien después lo distribuía a todo el pueblo. Distribuía distribuir, pret. imperf. se refiere a dividir algo entre varias personas, y es equivalente a […] lo repartía repartir, pret. imperf. a todo el pueblo. Ejemplo: Nacho distribuía/repartía los gatos entre los clientes. Nota: en la escena, el narrador dice lo distribuía, pero tendría que haber dicho los distribuía, en plural, porque nos referimos a los productos. 

Compraba comprar, pret. imperf. significa adquirir algo a cambio de dinero, y no a repartir. Ejemplo: antes de ser vegetariana compraba carne.

Mostraba mostrar, pret. imperf. se refiere a enseñar algo a alguien, y no a repartir algo. Ejemplo: en el cine del pueblo nos mostraban siempre las mismas películas.