Spanisch - Deutsch Übersetzung von (son) una pareja

Hemos llegado a un acuerdo extrajudicial […], es decir, por fuera de la vía judicial. La x entre una vocal y una consonante se pronuncia como en extravagante . Ejemplo: estamos en una conciliación extrajudicial.

Hemos llegado a un acuerdo extrajudicial con la pareja que nos demandó […]. Una pareja se refiere aquí a dos personas que tienen una relación sentimental entre ellas. La j siempre suena como en teja . Nota: pareja es también equivalente de novio/a o esposo/a. Ejemplos: ellos son pareja, ¿no sabías?; vivo con mi pareja desde hace 5 años.

Hemos llegado a un acuerdo extrajudicial con la pareja que nos demandó […] demandar, pret. indefinido, es decir, inició un proceso judicial en contra de nosotros. Ejemplo: ella demandó a la compañía aérea porque perdieron su maleta.

[…] Con la pareja que nos demandó por publicidad engañosa, que se refiere a publicidad que contiene información falsa u omite información relevante para confundir al cliente. El nombre asociado es el engaño, y el verbo engañar engañar, presente. La ñ suena como en el baño . Ejemplo: la información del piso era engañosa, decía tres habitaciones y solo tiene dos.

Vamos a tener que testificar muy pronto testificar, presente, que se refiere a declarar, dar testimonio de algo en un acto judicial. Ejemplo: voy a testificar en contra del acusado.

No puedo creer que mi novia me hiciera algo así equivale a No puedo creer que mi pareja me hiciera algo así. Usa una pareja para referirte a un compañero o compañera sentimental. Nota: el masculino de novia es novio. Ejemplos: mi novia/pareja se llama Clara; mi novio/pareja se llama Pedro.

Usa un/una colega para referirte a un compañero de trabajo, y no a un compañero o compañera sentimental. Ejemplo: te presento a mi colega Juan, que lleva dos años más que yo en la empresa.

Usa una hermana para referirte a alguien que tiene los mismos padres que tú, y no a un compañero o compañera sentimental. Ejemplo: tengo una hermana menor.

Tengo el corazón roto, con el participio pasado del verbo romper, es equivalente de Tengo el corazón partido, que se refiere a estar muy triste porque alguien (generalmente nuestra pareja) nos ha hecho daño. Nota: de manera más general, decimos que algo está roto/partido cuando se ha hecho pedazos o se ha dañado. Ejemplos: tengo el corazón roto/partido desde que me dejaste; el vaso se ha roto/partido.

Utiliza la expresión tengo el corazón encogido para expresar que estás angustiado, por ejemplo esperando alguna noticia, y no que estás muy triste porque alguien te ha lastimado. Ejemplo: tenía el corazón encogido hasta que me dijeron que estabas bien.

Decimos que alguien habla con el corazón en la mano para indicar que es franco y transparente, y no que está muy triste porque alguien lo ha lastimado. Ejemplo: te digo con el corazón en la mano que no te engañé.