Spanisch - Deutsch Übersetzung von Suena (difícil)

Me parece peligroso parecer, presente es equivalente de Me suena peligroso sonar, presente, y se usa para expresar tu impresión sobre un asunto. Ejemplo: —¿Qué opinas de lo que dijo el político? —Su discurso no me parece / suena adecuado. Nota: los dos usan la misma estructura que gustar: pronombre (me, te, le…) + parece/parecen + complemento.

Las quinceañeras pueden ser bastante excéntricas es equivalente de Las quinceañeras pueden ser bastante extravagantes. Estas palabras describen a una persona con un comportamiento raro, extraño o fuera de lo común. Ejemplo: los artistas suelen ser excéntricos / extravagantes.

Tendré que empezar a economizar economizar, presente es sinónimo de Tendré que empezar a ahorrar ahorrar, presente, es decir, guardar dinero para necesidades futuras. Ejemplo: cada mes economizo / ahorro 200€, en 2150 podré comprarme un apartamento.

Me quedé en la montaña. Con el pretérito indefinido de quedarse quedarse, pret. indefinido para indicar que permaneciste en un lugar. Ejemplo: el domingo me quedé en casa todo el día.

Me quedé en la montaña. Fíjate, la letra ñ se pronuncia como en pequeña . Ejemplo: fuimos de excursión a la montaña.

En un bonito pueblo con nieve. Un pueblo es una población más pequeña que una ciudad. Ejemplo: Cadaqués es un pueblo pesquero de Cataluña.

En un bonito pueblo con nieve. La nieve es el agua helada que cae del cielo cuando hace frío. Ejemplo: el sol ha fundido la nieve.

—Suena precioso. —Ha sido terrible. En este caso, el verbo sonar sonar, presente significa parecer. Ejemplo: tu propuesta suena/parece interesante.

—Suena precioso. —Ha sido terrible. Terrible significa horrible, espantoso. El sonido de la rr se pronuncia siempre fuerte como en birra , y en perro . Ejemplo: ayer hizo un tiempo terrible.

Rodrigo toca la guitarra tocar, presente, es decir, hace sonar este instrumento. Ejemplo: Magda sabe tocar el piano.

Podrías decir, por ejemplo, Rodrigo juega con los patos. Usa jugar jugar, presente para referirte a participar en juegos o actividades de recreo, y no a hacer sonar un instrumento musical. Ejemplo: esta tarde jugamos al fútbol.

Podrías decir, por ejemplo, la guitarra suena bien, con sonar sonar, presente para referirte a que emite un sonido, una música agradable, y no para referirte a la acción de tocar un instrumento. Ejemplo: mi alarma suena a las 7 de la mañana. 

Rodrigo dice que si canta, cobra por la canción cobrar, presente, es decir, pide dinero por ella. En su canción, Rodrigo dice «Si cantara para ti, tendrías que darme dinero».

Paga por la canción pagar, presente quiere decir que da dinero por ella, ¡pero Rodrigo dice lo contrario! Ejemplo: te pago 50 euros por tu guitarra.

Remunera por la canción  remunerar, presente se refiere a pagar por un servicio, dar dinero, pero en la canción, Rodrigo no dice que da dinero, ¡sino que pide! Ejemplo: Ana remunera bien a sus empleados.