Spanisch - Deutsch Übersetzung von Temprano

Una mujer terminó su siesta es el contrario de una mujer empezó su siesta. También podemos decir: una mujer finalizó/acabó su siesta. Terminó terminar, pret. indefinido y empezó empezar, pret. indefinido están en pretérito indefinido. Ejemplo: la película terminó a las 10.

Ya se ha despertado es el contrario de todavía no se ha despertado. Utiliza ya para introducir algo que ha ocurrido y todavía para hablar de algo que no ha ocurrido aún, como aquí la mujer que sigue dormida. Ejemplo: —¿Todavía duerme? —No, ya se ha despertado.

Cerca de cinco horas más temprano es el contrario de cerca de cinco horas más tarde. También podemos decir cinco horas más pronto. Ejemplo: me levanto temprano, a las 6 de la mañana.

Llegarás temprano significa que llegarás antes de la hora fijada (aquí, las 7) o pronto, en general. Ejemplo: este autobús siempre llega temprano. Nota: en la escena, la conductora dice a Teo que llegará a tiempo al concierto, es decir, puntualmente.

Llegarás tarde significa que llegarás después de la hora fijada (aquí, las 7). Nota: un equivalente de llegar tarde es llegar con retraso. Ejemplo: voy a llegar tarde/con retraso.

Jamás bebo algo caliente significa que no lo hago nunca, en ningún momento, y es el contrario de Siempre bebo algo caliente. Ejemplo: jamás/nunca he comido tamales. 

 Siempre bebo algo caliente tarde significa a última hora, hacia el final del día o de noche, y es lo contrario de siempre bebo algo caliente temprano. Ejemplo: ayer fui al cine y me acosté tarde.

…o mi día se arregla arreglarse, presente quiere decir que se resuelve, mejora, y es el contrario de …o mi día se fastidia fastidiarse, presente, que significa que se arruina. Ejemplo: si el tiempo se arregla podemos ir a la playa.