Spanisch - Deutsch Übersetzung von Tonto, tonta

Hombres tontos es equivalente de hombres necios, que se refiere a alguien que no es inteligente. Ejemplo: no seas necio/tonto, escucha los consejos de tu madre. Nota: necio/a puede referirse también a una persona obstinada, terca.

Utiliza violentos para hablar de personas agresivas, y no poco inteligentes. Ejemplo: esos videojuegos son violentos, hay muchas armas y sangre.

Utiliza malos para referirte a personas malvadas, y no poco inteligentes. Ejemplo: qué tipos tan malos, ¡me dan miedo!

En este contexto, si con insistencia sin igual solicitáis su desdén es equivalente de si con ansia sin igual […]. El ansia indica en el poema el deseo vehemente, insistente, ansioso de los hombres de que las mujeres actúen con desdén (es decir, con indiferencia y desprecio). Ejemplos: él pide con ansia/insistencia una entrevista con Betty. Nota: El ansia es una palabra femenina, pero lleva un artículo masculino (el) porque al pronunciarla acentuamos la a inicial. 

La malicia expresa que alguien actúa ocultando una intención maldadosa, y no es equivalente de el ansia. Ejemplo: tu email está escrito con mucha malicia.

La diligencia es la aptitud para hacer algo con eficacia y rapidez,y no es equivalente de el ansia. Ejemplo: el camarero nos atendió con mucha diligencia.

Se le llenó (el cerebro) tanto de encantamientos como de peleas es equivalente de tanto de encantamientos como de contiendas, y se refieren a una disputa, una lucha o una batalla. Ejemplos: no quiero más peleas sobre política mientras comemos. Nota: hoy en día es habitual decir una contienda para hablar de un partido de fútbol. Ejemplo: la contienda entre los equipos más importantes de la ciudad tendrá lugar el sábado.

Los hechizos son encantamientos como, por ejemplo, transformar a una princesa en rana, hacer volar una escoba; no se refiere a una disputa. Ejemplo: el brujo hizo un hechizo contra el rey.

Las tiendas son los lugares en los que puedes comprar todo tipo de cosas, comida, ropa, libros, etc. No se refiere a una disputa. Ejemplo: me encanta ir de tiendas, aunque no compre nada.

[...] desafíos, lesiones, requiebros es equivalente de [...] desafíos, heridas, requiebros, y se refieren a un daño corporal. Ejemplo: si te cortas con un cuchillo tienes una herida / una lesión.

Las herencias son los bienes que te deja alguien cuando muere, no se refiere a una lesión. Ejemplo: el hotel Borbollón es la herencia que Ana recibió de Betty.

Las fantasías son las cosas que imaginas, no se refiere a una lesión. Ejemplo: la fantasía de Carolina es un mundo sin verduras.

[...] tonterías imposibles se refiere a algo absurdo o estúpido y es sinónimo de [...] disparates imposibles. Ejemplo: es una tontería / un disparate dejar que el Dr. Macías haga una operación de corazón.

Utiliza las desapariciones para hablar de algo que antes estaba en un lugar y ahora ya no, y no de algo absurdo. Ejemplo: Ana está investigando el misterio de las desapariciones de los albornoces del hotel.

Los disparos son los tiros de un arma de fuego como una pistola, un cañón, etc., y no algo absurdo. Ejemplo: es una película de gánsters con muchas persecuciones y disparos.