Spanisch - Deutsch Übersetzung von Una escasez de (alimentos)

Escuchaste frente al creciente rumor. Utiliza frente a (al en la escena porque a + el creciente = al creciente) como un sinónimo de enfrente de, delante de (un objeto o una idea, aquí: el rumor). Ejemplo: frente al creciente calor, compré un aire acondicionado.

Frente al creciente rumor. Creciente indica algo que aumenta, que crece (aquí, el rumor aumenta). Nota: el contrario de creciente es decreciente. Ejemplo: la creciente participación ciudadana.

El periodista dice una presunta escasez. Utiliza presunta/o para indicar algo que no está comprobado. Un sinónimo común es supuesto/a. Ejemplo: el presunto/supuesto criminal ha sido detenido por la Policía.

Una presunta escasez. La palabra escasez expresa la falta, la ausencia de algo (aquí, de jamón). Nota: el contrario de escasez es abundancia. Ejemplo: en ciertos lugares del mundo, hay escasez de agua.

Escuchaste tranquilizar tranquilizar, presente, que se refiere a calmar a alguien (a los ciudadanos, en este caso). Nota: el nombre que corresponde a este verbo es tranquilidad, y el adjetivo es tranquilo/a. Ejemplo: el niño está llorando, lo voy a tranquilizar.

Escuchaste los ciudadanos (en femenino, las ciudadanas), que se refiere aquí a los habitantes de una ciudad (Madrid). De manera más amplia, un/a ciudadano/a es también una persona ligada formalmente a un país, titular de derechos y obligaciones políticas. Ejemplo: soy ciudadano chileno, voy a votar en las próximas elecciones presidenciales.

Llega el infeliz a disfrutar es equivalente de Llega el infeliz a gozar, y significa sentir placer o satisfacción con algo. Ejemplo: me encanta disfrutar de una buena comida. Nota: en la frase «llega el infeliz a gozar todos los placeres que tiene para él la vida: dos horas de sueño y una escasa ración», la autora describe con ironía (calificando de placeres) que el esclavo duerme y come poco.

Buscar significa que intenta encontrar algo, y no que siente satisfacción. Ejemplo: estoy buscando las llaves.

Utiliza amar para hablar de un sentimiento amoroso o expresar que algo te gusta mucho, y no para decir que sientes placer. Ejemplos: amo a mi mujer; amo a mi equipo de fútbol.

El sinónimo de una escasa ración es una pequeña ración. Escasa/o indica una cantidad poco abundante, mientras que una ración es una porción de comida. Ejemplo: tengo una pequeña sorpresa para ti. 

Utiliza breve para para indicar que algo dura poco tiempo, y no para hablar de una cantidad poco abundante de algo. Ejemplo: la reunión fue breve.

Utiliza corta cuando algo tiene poca longitud o dura poco tiempo, y no para hablar de una cantidad poco abundante de algo. Ejemplos: la cola del gato es corta; la reunión fue corta.