Spanisch - Deutsch Übersetzung von Una selección (de productos)

Para la organización de un servicio de transporte, pulse 5. El nombre que corresponde al verbo organizar organizar, presente es la organización, que se refiere aquí a proyectar y coordinar un servicio de transporte. Ejemplo: Magda se encarga de la organización de la fiesta de cumpleaños de Ana.

Para la repetición del menú, pulse almohadilla. La repetición es el nombre que corresponde a repetir repetir, presente, que significa volver a hacer algo (en este caso, volver a escuchar el menú). Nota: generalmente, los nombres acabados en -ción  son femeninos. Ejemplos: la solución, la comparación.

Para la selección de una habitación en la primera planta […]. La selección es el nombre asociado al verbo seleccionar seleccionar, presente, que se refiere a escoger algo. Ejemplo: me gusta la selección de platos de ese restaurante.

Una sección para exhibir y mostrar se refiere a un espacio reservado a un tema determinado, y equivale a Un segmento para exhibir y mostrar. Ejemplo: solo leo la sección de deportes del periódico.

Usa la selección para referirte a un grupo de personas o cosas elegidas entre un grupo mayor, y no para indicar el espacio reservado a algo. Ejemplo: Maradona era el capitán de la selección argentina.

Usa la elección para referirte a la acción de escoger entre varias opciones, y no para indicar el espacio o tiempo reservado a algo. Ejemplo: —¿Cuál es su elección? ¿Vino blanco o tinto? —Tinto.

Un segmento para exponer exponer, presente, es decir, para presentarlo en público, es equivalente a Un segmento para exhibir exhibir, presente. Ejemplo: el Museo del Prado expone/exhibe pinturas de El Greco.

Podrías decir expulsar expulsar, presente para referirte a echar algo o a alguien de un lugar, y no para presentar una cosa en público. Ejemplo: han expulsado a Marcos del colegio por robar.

Podrías decir escoger escoger, presente para elegir a una persona o cosa dentro de un grupo, y no para presentar algo en público. Ejemplo: tengo que escoger entre Bogotá y Guayaquil. 

Un segmento para exhibir y enseñar enseñar, presente significa aquí presentar, poner a la vista y es equivalente a Segmento para exhibir y mostrar mostrar, presente. Ejemplo: te enseñaré/mostraré mi piso nuevo. Nota: en la escena, la televisión dice «exhibir y mostrar»; esto es redundante porque son dos verbos equivalentes. 

Usa señalar señalar, presente, por ejemplo, para apuntar hacia algo o alguien con la mano, y no en este contexto. Ejemplo: el explorador señala el camino.

Usamos descubrir descubrir, presente al revelar algo que estaba oculto, o al encontrar algo que desconocíamos, y no para exponer algo. Ejemplo: Colón descubrió América.