Spanisch - Deutsch Übersetzung von Un/una inversionista

Una persona que invierte invertir, presente es un inversionista, es decir, una persona que emplea una cantidad de dinero en un proyecto o un negocio con el objetivo de obtener ganancias. A esto se le llama realizar una inversión. Nota: un sinónimo común de un/a inversionista es un/a inversor/a. Ejemplo: invertí en la bolsa europea, me he convertido en un inversionista.

Un emprendedor realiza un emprendimiento, que se refiere a la acción de comenzar un negocio. El verbo asociado es emprender emprender, presente. Ejemplo: tengo una idea de emprendimiento: voy a abrir un hotel ecosostenible.

[…] las condiciones de fabricación son óptimas quiere decir que son las mejores, excelentes, y es el contrario de […] las condiciones de fabricación son pésimas, que indica que son terribles, las peores. Ejemplo: ¡bravo! Has encontrado una solución óptima para este problema.

Unas condiciones de fabricación rápidas indica que ocurren a gran velocidad. Su contrario es unas condiciones de fabricación lentas, y no pésimas. Ejemplo: Ana tiene unas manos rápidas, se nota que es cirujana.

Unas condiciones de fabricación caras quiere decir que cuestan mucho dinero, su contrario es unas condiciones de fabricación baratas, y no pésimas. Ejemplo: a Betty le gustaban las joyas caras.

Tengo muy pocas en casa indica una cantidad muy pequeña, escasa, y es el contrario de tengo demasiadas en casa, que expresa una cantidad excesiva. Ejemplo: tengo muy pocas amigas en esta ciudad.

Tengo algunas en casa indica un número indeterminado, en poca cantidad. Su contrario es no tengo ninguna en casa, y no demasiadas. Ejemplo: tengo algunas cervezas en la nevera.

Si dices tengo varias en casa, estás expresando que tienes una cantidad indeterminada en casa, no es el contrario de demasiadas. Ejemplo: tengo varias opciones para ir de vacaciones.

Y utilizá las pérdidas para luchar [...] se refiere aquí a un daño económico, a dinero que no se obtuvo y/o se malgastó, y es el contrario de Y utilizá las ganancias para luchar […] que indica un beneficio económico, dinero ganado. Ejemplo: el negocio va mal, ha habido muchas pérdidas. Nota: en la escena, el Che dice utilizá, que corresponde a la conjugación en imperativo de utilizar para el pronombre vos, que se utiliza en países como Argentina en lugar de tú.

Las inversiones no son lo contrario de las ganancias, ¡sino lo que quieres obtener con ellas! Una inversión es un recurso que empleas con el fin de obtener beneficios. Ejemplo: tengo una inversión en la bolsa de valores.

Si dices utilizá los ahorros para luchar contra el capitalismo, estás expresando que Betty tiene que usar el dinero que tiene guardado. Los ahorros son el contrario del gasto, del derroche, y no de las ganancias. Ejemplo: Nacho usó sus ahorros para pagarse un viaje a Egipto.

¿Puede explicarnos esta subida en el mercado? es equivalente de ¿Puede explicarnos esta alza en el mercado, que se refiere a un incremento en el mercado. Ejemplo: han anunciado una subida / un alza en el precio de la electricidad. Nota: un alza es una palabra femenina, pero usamos un artículo masculino porque comienza con a acentuada.

Podrías usar ¿Puede explicarnos este cambio en el mercado? si preguntaras de manera general por una transformación en el mercado, y no específicamente por un incremento. Ejemplo: hicimos un cambio de planes y no fuimos a la montaña el fin de semana.

Podrías usar ¿Puede explicarnos este movimiento en el mercado? para preguntar de manera general por un desplazamiento, una fluctuación en el mercado, y no específicamente por un incremento. Ejemplo: hay mucho movimiento en los aeropuertos a causa del inicio de las vacaciones.

Hoy las empresas han anunciado sus beneficios trimestrales significa que las empresas han anunciado lo que han ganado en los últimos 3 meses, y es equivalente de Hoy las empresas han anunciado sus ganancias trimestrales. Ejemplos: los beneficios/las ganancias de la empresa están en aumento.

Los objetivos se refiere a las metas, no a las ganancias. Ejemplo: Ana tiene el objetivo de modernizar el hotel.

Utiliza los gastos para referirte al dinero que se desembolsa, se utiliza en algo, y no al dinero que se obtiene, se gana, como las ganancias. Ejemplo: esta casa es muy vieja y tiene muchos gastos.

¡La mayoría de las empresas están haciendo mucho dinero! es equivalente de ¡La mayoría de las empresas están haciendo fortuna! Ejemplo: mi vecino está haciendo fortuna / mucho dinero  con el alquiler de su apartamento a turistas.

La frase la mayoría de las empresas están haciendo muchas inversiones significa que las empresas están poniendo mucho dinero en algo, con la intención de obtener más tarde beneficios. No es sinónimo de hacer fortuna. Ejemplo: mi primo está haciendo inversiones en las empresas del sector tecnológico.

Podrías decir, por ejemplo, la mayoría de las empresas están teniendo mucho éxito, para indicar de manera genérica que están triunfando, pero esto no es sinónimo de hacer fortuna, que se refiere específicamente a hacer dinero. Ejemplo: este actor tiene mucho éxito.