«Gracias, pero no».

Me temo que no será posible.

Me temo que no será posible temerse, presente es una manera cortés de decir no. Utiliza me temo que… para expresar algo que probablemente no le gustará a la persona con la que hablas. Nota: literalmente, temer quiere decir tener miedo. Ejemplo: me temo que llegaré un poco tarde.

No podría decir que no.

No podría decir que no ¡es una manera de decir sí! Úsalo para expresar que una respuesta afirmativa es evidente, obvia. Ejemplo: —¿Cenas conmigo? —No podría decir que no (=claro que sí).

No entiendo, pero gracias de todos modos.

No entiendo, pero gracias de todos modos no se utiliza para decir no. No entiendo quiere decir no comprendo (algo). Utiliza gracias de todos modos para ser cortés después de algo que no ha resultado como se esperaba. Ejemplo: finalmente no voy a firmar el contrato, pero gracias de todos modos.

Voy a tener que decir que no.

Voy a tener que decir que no es una manera cortés de decir no, de rechazar algo. Literalmente, la expresión voy a tener que indica que estás obligado de hacer/decir algo, que no tienes alternativa. Ejemplo: voy a tener que rechazar su propuesta (=estoy obligado de decir que no a su propuesta).

No sabría decirle.

No sabría decirle es una manera formal de decir no sé, y no de decir no. Ejemplo: —¿A qué horas llega la Doctora Borbollón? —No sabría decirle (=No sé).

Spanisch - Deutsch Übersetzung von (yo) no podría (decir que no)

Übersetzung & Definition

Was unsere User sagen: