The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Canal

August 2014

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Canal Trivia

Don’t confuse canal with channel. Only the latter can be changed with a remote control.

Canal water is said to have a distinct perfume, called Canal n°5.
Traducción No confundir canal con channel (cadena de televisión). Sólo el último de los dos puede cambiarse con un mando a distancia.

Se dice que el agua de canal tiene un aroma particular, llamado Canal n° 5.

Definitions

Canal (noun): An artificial waterway used for travel, shipping and irrigation.

Also: An occasional garbage disposal for wrecked cars, shopping carts and human cadavers.
Traducción Canal (sustantivo): Cauce artificial que se usa para viajar, navegar e irrigar.

También: Un lugar para deshacerse de automóviles estropeados, carritos de la compra y cadáveres humanos.

Canals in the news

August 2014 marks the 100th anniversary of WW1 the Panama Canal.

What? You thought we were going to talk about something serious this month?
Traducción Agosto de 2014 marca el centenario de la Primera Guerra Mundial del canal de Panamá.

¿Cómo? ¿Pensabas que íbamos a hablar de algo serio este mes?

Canal Surfing

The Panama Canal’s construction was started by the French, but finished only after US intervention. Some things never change ;).

Another notable canal is the Suez birth canal, which you swam through on your birthday…

Happy birthday Panama Canal, or should we say “Merry Isthmus!”
Traducción La construcción del canal de Panamá la comenzaron los franceses pero solo se finalizó después de que intervinieran los EEUU. Algunas cosas no cambian nunca ;).

Otro canal importante es el canal de Suez birth canal (“cuello uterino”), a través del cual nadaste el día de tu nacimiento…

¡Feliz cumpleaños, canal de Panamá! O mejor dicho, ”Merry Isthmus” (feliz istmo).
Cartoon by Gymglish

Definitions

Canal (noun): An artificial waterway used for travel, shipping and irrigation.

Also: An occasional garbage disposal for wrecked cars, shopping carts and human cadavers.
Traducción Canal (sustantivo): Cauce artificial que se usa para viajar, navegar e irrigar.

También: Un lugar para deshacerse de automóviles estropeados, carritos de la compra y cadáveres humanos.

Canals in the news

August 2014 marks the 100th anniversary of WW1 the Panama Canal.

What? You thought we were going to talk about something serious this month?
Traducción Agosto de 2014 marca el centenario de la Primera Guerra Mundial del canal de Panamá.

¿Cómo? ¿Pensabas que íbamos a hablar de algo serio este mes?

Canal Trivia

Don’t confuse canal with channel. Only the latter can be changed with a remote control.

Canal water is said to have a distinct perfume, called Canal n°5.
Traducción No confundir canal con channel (cadena de televisión). Sólo el último de los dos puede cambiarse con un mando a distancia.

Se dice que el agua de canal tiene un aroma particular, llamado Canal n° 5.

Canal Surfing

The Panama Canal’s construction was started by the French, but finished only after US intervention. Some things never change ;).

Another notable canal is the Suez birth canal, which you swam through on your birthday…

Happy birthday Panama Canal, or should we say “Merry Isthmus!”
Traducción La construcción del canal de Panamá la comenzaron los franceses pero solo se finalizó después de que intervinieran los EEUU. Algunas cosas no cambian nunca ;).

Otro canal importante es el canal de Suez birth canal (“cuello uterino”), a través del cual nadaste el día de tu nacimiento…

¡Feliz cumpleaños, canal de Panamá! O mejor dicho, ”Merry Isthmus” (feliz istmo).

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!