The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Iron Lady

Cartoon by Gymglish

My Maggie

by Laura X, city banker in London

Made me millions
Allowed me to buy a Porsche
Gave hope to the nation
Got rid of useless trade unions
Insured safety of Falkland Islands
Everyone will remember her (fondly)
Traducción de Laura X, empleada de banca de la City de Londres

Millones gané, gracias a ella
Algún Porsche me pude comprar
Garantizó esperanza a la nación
Guerreó contra los inútiles sindicatos
Instauró la seguridad de las Malvinas
Estará en nuestros recuerdos (con cariño)

Definitions

Iron (noun, adjective): A strong grey metal, often used for construction.

Lady (noun): A woman, often a distinguished or noble one.

Iron Lady: The nickname given to former British Prime Minister Margaret Thatcher.
Traducción Hierro (sustantivo): Metal de color gris, muy tenaz, a menudo empleado en la construcción.

Dama (sustantivo): Mujer distinguida o noble.

Dama de Hierro: Sobrenombre dado a la ex Primera Ministra británica Margaret Thatcher.

Iron Lady in the news

Margaret Thatcher died last week at the age of 87. Reaction to her death has been mixed.

Thatcher was a political Frankenstein: the policies of Ronald Reagan, the hair of Barbara Bush, and the body of Danny DeVito.
Traducción Margaret Thatcher murió la semana pasada a la edad de 87 años. Su muerte ha generado diversas reacciones.

Thatcher fue una estadista Frankenstein: las políticas de Ronald Reagan, el pelo de Barbara Bush y el cuerpo de Danny DeVito.

My Maggie

by John Y, former miner in Newcastle

Made millions lose their jobs
Allowed me to discover homelessness
Gave nightmares to the nation
Got rid of workers’ rights
Inspired terror among Argentines
Everyone will remember her (bitterly)
Traducción de John Y, exminero de Newcastle

Millones de personas perdieron su trabajo por su culpa
A causa de ella, descubrí lo que era, ser un sin techo
Generaciones enteras tuvieron pesadillas con ella
Gangrenó los derechos de los trabajadores
Inspiró el terror entre los argentinos
Estará en nuestros recuerdos (con amargura)
Cartoon by Gymglish

Definitions

Iron (noun, adjective): A strong grey metal, often used for construction.

Lady (noun): A woman, often a distinguished or noble one.

Iron Lady: The nickname given to former British Prime Minister Margaret Thatcher.
Traducción Hierro (sustantivo): Metal de color gris, muy tenaz, a menudo empleado en la construcción.

Dama (sustantivo): Mujer distinguida o noble.

Dama de Hierro: Sobrenombre dado a la ex Primera Ministra británica Margaret Thatcher.

Iron Lady in the news

Margaret Thatcher died last week at the age of 87. Reaction to her death has been mixed.

Thatcher was a political Frankenstein: the policies of Ronald Reagan, the hair of Barbara Bush, and the body of Danny DeVito.
Traducción Margaret Thatcher murió la semana pasada a la edad de 87 años. Su muerte ha generado diversas reacciones.

Thatcher fue una estadista Frankenstein: las políticas de Ronald Reagan, el pelo de Barbara Bush y el cuerpo de Danny DeVito.

My Maggie

by Laura X, city banker in London

Made me millions
Allowed me to buy a Porsche
Gave hope to the nation
Got rid of useless trade unions
Insured safety of Falkland Islands
Everyone will remember her (fondly)
Traducción de Laura X, empleada de banca de la City de Londres

Millones gané, gracias a ella
Algún Porsche me pude comprar
Garantizó esperanza a la nación
Guerreó contra los inútiles sindicatos
Instauró la seguridad de las Malvinas
Estará en nuestros recuerdos (con cariño)

My Maggie

by John Y, former miner in Newcastle

Made millions lose their jobs
Allowed me to discover homelessness
Gave nightmares to the nation
Got rid of workers’ rights
Inspired terror among Argentines
Everyone will remember her (bitterly)
Traducción de John Y, exminero de Newcastle

Millones de personas perdieron su trabajo por su culpa
A causa de ella, descubrí lo que era, ser un sin techo
Generaciones enteras tuvieron pesadillas con ella
Gangrenó los derechos de los trabajadores
Inspiró el terror entre los argentinos
Estará en nuestros recuerdos (con amargura)

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!