Imperfekt oder zusammengesetzte Vergangenheit?
Sowohl das passé composé als auch das imparfait beschreiben Handlungen in der Vergangenheit. Die Frage ist, wann man welche Zeitform benutzt. Diese Tabelle hat die Antwort darauf. Bitte beachten Sie, dass es im Deutschen keine so strikten Regeln für die Vergangenheitsformen wie im Französischen gibt. In der gesprochenen Sprache verwenden wir häufig eher das Perfekt. Im Französischen müssen die folgenden Regeln aber eingehalten werden!
| Imparfait | Passé composé |
|---|---|
 |  |
| Bei Erinnerungen, sowie bei Gewohnheiten und Beschreibungen der Vergangenheit Quand j’étais petit, j’allais souvent en vacances à la mer. Als ich klein war, sind wir häufig in den Ferien ans Meer gefahren. Dans le restaurant, la serveuse préparait des cafés et le patron lisait le journal. Im Restaurant machte die Kellnerin den Kaffee, und der Eigentümer las Zeitung. | Bei Ereignissen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattgefunden haben. Hier, je suis allé à la mer et j’ai mangé une glace. Gestern bin ich ans Meer gefahren und habe ein Eis gegessen. Dimanche, je me suis levé à 11 h et j'ai préparé du café. Am Sonntag bin ich um 11 Uhr aufgestanden und habe einen Kaffee gemacht. |
| Bei andauernden Handlungen in der Vergangenheit, bei denen der Zeitpunkt des Abschlusses nicht bekannt ist. Hier, à 5 h 30, je dormais. Gestern um 5.30 Uhr habe ich geschlafen. | Bei Handlungen, die in der Vergangenheit begannen und endeten. J’ai dormi jusqu’à 5 h 30. Ich habe bis 5.30 Uhr geschlafen. |
| Bei den folgenden Zeitausdrücken: souvent (oft), d'habitude (normalerweise), tous les jours (täglich), chaque lundi (jeden Montag), etc. Chaque vendredi nous allions au marché à pied. Jeden Freitag sind wir zu Fuß zum Markt gegangen. Avant je sortais le chien tous les matins. Früher ging ich jeden Morgen mit dem Hund Gassi. | Bei den folgenden Zeitausdrücken: pendant 3 jours (3 Tage), l’année dernière (letztes Jahr), à 11 h (um 11 Uhr), soudain plötzlich, une fois (einmal), deux fois (zweimal), etc. L’année dernière l’hiver a été très froid. Letztes Jahr war der Winter sehr kalt. Je traversais la route lorsqu’une voiture m’a renversé. Ich ging über die Straße, als mich ein Auto umfuhr. |
Gehen Sie einen Schritt weiter ...
Haben Sie noch Probleme mit 'Imperfekt oder zusammengesetzte Vergangenheit?'? Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Wollen Sie online Französisch lernen? Testen Sie einfach gratis unsere Französischkurse.
Wenn Sie weiterlesen möchten, können Sie gern in unsere Erläuterungen zur Französisch Grammatik schauen. Dort besprechen wir Adjektive und Adverbien, die Artikel, häufig gemachte Fehler uvm. Auch interessant sind für Sie vielleicht weitere Informationen zu den Französisch Übungen in Frantastique.
