Französisch - Deutsch Übersetzung von Au début
Übersetzung & Französisch-Wortschatz (alle französischen Vokabeln).
Wollen Sie Französisch lernen? Dann testen Sie einfach gratis Frantastique, unsere Französischkurse, mit denen Sie ganz einfach Französisch-Vokabeln lernen.
Testen Sie Ihr Französisch
Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot.
Mehr als 8 Millionen Lernende
au début : zuerst, als erstes, am Anfang
Beispiel
- "Victor : Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant."
- "Je voudrais mettre une petite annonce publicitaire au début de votre fameuse émission « Minute papillon »."
- "« C’était marrant au début », raconte un témoin, « mais on a trouvé ça louche quand elle nous a invités à caresser les écailles, bizarre."
Übung 1
Écoutez l’extrait audio. Par quoi peut-on remplacer l’expression « à partir de maintenant » ? Plusieurs réponses possibles. de
« Mais à partir de maintenant, je serai en retard aux rendez-vous. »
Écoutez l’extrait audio. Par quoi peut-on remplacer l’expression « à partir de maintenant » ? Plusieurs réponses possibles. de
« Mais à partir de maintenant, je serai en retard aux rendez-vous. »
Au début ne veut pas dire à partir de maintenant. Au début s'utilise pour situer une action en premier dans une histoire. Exemple : Au début, je ne comprenais pas le français. de
À partir de maintenant s'utilise pour marquer le début d'une action, une nouvelle étape. On dit aussi dès maintenant, dès aujourd'hui. Exemple : Désormais, la barbe sera interdite en public. de
Entre-temps (ou entretemps) ne veut pas dire à partir de maintenant. Entre-temps s'utilise pour situer une action qui se déroule pendant une autre action, ou entre deux actions. de
À partir de maintenant s'utilise pour marquer le début d'une action, une nouvelle étape. On dit aussi dès maintenant, dès aujourd'hui. Cette expression marque une résolution, par exemple à la nouvelle année : À partir de maintenant, je ne fumerai plus. de
Übung 2
Écoutez l’extrait puis indiquez quelles expressions utiliser quand on raconte une histoire. de
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. »
Pour commencer une histoire
Pour continuer une histoire
Pour conclure une histoire
Écoutez l’extrait puis indiquez quelles expressions utiliser quand on raconte une histoire. de
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. »
Pour commencer une histoire
Au début 1
Pour continuer une histoire
Ensuite 2
Pour conclure une histoire
À la fin 3
1 Au début : Quand on raconte une histoire, en général, il y a un début, un milieu puis une fin. Quand on commence ou débute une histoire, on peut dire : au début ou encore d’abord, dans un premier temps… Dans le cas très précis d’un conte pour enfant, on dira : Il était une fois… Notez que quand on raconte une histoire, que l’on décrit des événements du passé, on utilise l’imparfait. de
1 En principe : En principe signifie en règle générale, d’habitude. Cela n’est pas utilisé pour raconter le début d’une histoire. Exemple : En principe, je ne mange jamais le matin. de
1 À bord : Il ne faut pas confondre à bord qui signifie à l’intérieur d’un véhicule (bateau, voiture, avion, etc.) et d’abord que l’on peut utiliser pour raconter le début d’une histoire. de
2 Ensuite : Quand on parle de plusieurs événements à la suite, on peut dire ensuite ou encore puis, après. Exemple : Au début, Rimbaud était en bonne santé. Ensuite, il a commencé à fumer du haschich puis de l’opium et après il s’est mis à boire de l’absinthe. Finalement, il est devenu drogué et alcoolique. de
2 Puisque : Puisque indique une cause (comme parce que ou car) mais ne donne pas d’indication chronologique sur une histoire. Exemple : Puisque (= parce que) je vais aller vivre en France, je vais apprendre le français. de
2 Depuis : Depuis indique une notion de durée mais ne donne pas d’indication chronologique sur une histoire. Exemple : Je ne t’ai pas vu depuis 2 ans. de
3 À la fin : À la fin, comme finalement ou enfin permet de terminer, de conclure un récit. Les contes de fées se terminent parfois par : À la fin, ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants. de
3 Éventuellement : Éventuellement signifie peut-être, cela indique une hypothèse, une possibilité et non une chronologie. Exemple : Pourrais-tu éventuellement me prêter ta voiture ? de
3 En finale : En finale est une expression utilisée en sport quand deux équipes arrivent à la dernière épreuve d’une compétition (la finale) pour s’affronter. Exemple : Les Pays-Bas et l’Espagne sont arrivés en finale lors de la coupe du monde de football de 2012. Mais quand on termine un récit ou que l’on veut conclure, on peut dire au final (sans -e à la fin). Exemple : Au début, je n’aimais pas ce garçon. Au final, on s’est mariés ! de
Übung 3
Écoutez l’extrait puis indiquez quelles expressions utiliser quand on raconte une histoire. de
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. »
Pour commencer une histoire
Pour continuer une histoire
Pour conclure une histoire
Écoutez l’extrait puis indiquez quelles expressions utiliser quand on raconte une histoire. de
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. »
Pour commencer une histoire
Au début 1
Pour continuer une histoire
Ensuite 2
Pour conclure une histoire
À la fin 3
1 Au début : Quand on raconte une histoire, en général, il y a un début, un milieu puis une fin. Quand on commence ou débute une histoire, on peut dire : au début ou encore d’abord, dans un premier temps... Notez que quand on raconte une histoire, que l’on décrit des événements du passé, on utilise l’imparfait. de
1 Ensuite : Ensuite (comme puis ou après) est utilisé au milieu d’un récit, pas au début. Exemple : - Le voleur est rentré dans la maison et ensuite... - Et ensuite ? Et ensuite ? Que s’est-il passé ? de
1 À la fin : On ne commence pas une histoire par la fin ! À la fin, comme finalement ou enfin est utilisé pour terminer, conclure une histoire. Exemple : Au début, Louis XVI et Marie-Antoinette n’arrivaient pas à avoir des enfants. Mais à la fin, ils ont réussi. de
2 Ensuite : Quand on parle de plusieurs événements à la suite, on peut dire ensuite ou encore puis, après. Exemple : Au début, Rimbaud était en bonne santé. Ensuite, il a commencé à fumer du haschich puis de l’opium et après il s’est mis à boire de l’absinthe. Finalement, il est devenu drogué et alcoolique. de
2 Au début : Au début sert à débuter, commencer une histoire, pas à raconter un événement au milieu. de
2 À la fin : À la fin, comme finalement ou enfin est utilisé pour terminer, conclure une histoire. Exemple : Au début, Louis XVI et Marie-Antoinette n’arrivaient pas à faire des enfants. Mais à la fin, ils ont réussi. de
3 À la fin : À la fin, comme finalement ou enfin permet de terminer, de conclure un récit. Les contes de fées se terminent par : À la fin, ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants. de
3 Ensuite : Ensuite (comme puis ou après) est utilisé au milieu d’un récit, pas à la fin. Exemple : - Le voleur est rentré dans la maison et ensuite... - Et ensuite ? Et ensuite ? Que s’est-il passé ? de
3 Au début : On ne finit pas une histoire au début ! Au début sert à débuter, commencer une histoire, et non à dire la fin. de
Übung 4
Atelier dictée ! Écoutez l’audio puis complétez les blancs. de
Je une petite annonce publicitaire votre fameuse émission « Minute papillon ». ?
Atelier dictée ! Écoutez l’audio puis complétez les blancs. de
Je voudrais mettre une petite annonce publicitaire au début de votre fameuse émission « Minute papillon ». Combien ça coûte ?
Übung 5
Écoutez l’extrait puis indiquez quelles expressions utiliser quand on raconte une histoire. de
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. »
Pour commencer une histoire
Pour continuer une histoire
Pour conclure une histoire
Écoutez l’extrait puis indiquez quelles expressions utiliser quand on raconte une histoire. de
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. »
Pour commencer une histoire
Au début 1
Pour continuer une histoire
Ensuite 2
Pour conclure une histoire
À la fin 3
1 Au début : Quand on raconte une histoire, en général, il y a un début, un milieu puis une fin. Quand on commence ou débute une histoire, on peut dire : au début ou encore d’abord, dans un premier temps... Notez que quand on raconte une histoire, que l’on décrit des événements du passé, on utilise l’imparfait. de
1 Ensuite : Ensuite (comme puis ou après) est utilisé au milieu d’un récit, pas au début. Exemple : - Le voleur est rentré dans la maison et ensuite... - Et ensuite ? Et ensuite ? Que s’est-il passé ? de
1 À la fin : On ne commence pas une histoire par la fin ! À la fin, comme finalement ou enfin est utilisé pour terminer, conclure une histoire. Exemple : Au début, Louis XVI et Marie-Antoinette n’arrivaient pas à avoir des enfants. Mais à la fin, ils ont réussi. de
2 Ensuite : Quand on parle de plusieurs événements à la suite, on peut dire ensuite ou encore puis, après. Exemple : Au début, Rimbaud était en bonne santé. Ensuite, il a commencé à fumer du haschich puis de l’opium et après il s’est mis à boire de l’absinthe. Finalement, il est devenu drogué et alcoolique. de
2 Au début : Au début sert à débuter, commencer une histoire, pas à raconter un événement au milieu. de
2 À la fin : À la fin, comme finalement ou enfin est utilisé pour terminer, conclure une histoire. Exemple : Au début, Louis XVI et Marie-Antoinette n’arrivaient pas à faire des enfants. Mais à la fin, ils ont réussi. de
3 À la fin : À la fin, comme finalement ou enfin permet de terminer, de conclure un récit. Les contes de fées se terminent par : À la fin, ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants. de
3 Ensuite : Ensuite (comme puis ou après) est utilisé au milieu d’un récit, pas à la fin. Exemple : - Le voleur est rentré dans la maison et ensuite... - Et ensuite ? Et ensuite ? Que s’est-il passé ? de
3 Au début : On ne finit pas une histoire au début ! Au début sert à débuter, commencer une histoire, et non à dire la fin. de
Haben Sie noch Probleme mit 'Au début' Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Verbessern Sie Ihr Französisch weiter und lernen Sie online Französisch gratis mit Frantastique.
Mehr
Kennen Sie eine intelligente Art und Weise, um sich an diese Regel zu erinnern? Haben Sie einen Tipp, um Fehler bei 'Au début' zu vermeiden? Verraten Sie es uns!
