Französisch - Deutsch Ăbersetzung von Bonne humeur
Ăbersetzung & Französisch-Wortschatz (alle französischen Vokabeln).
Wollen Sie Französisch lernen? Dann testen Sie einfach gratis Frantastique, unsere Französischkurse, mit denen Sie ganz einfach Französisch-Vokabeln lernen.
Testen Sie Ihr Französisch
Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot.
Mehr als 8 Millionen Lernende
(je suis de) bonne humeur : (ich bin) guter Laune, (ich habe) gute Laune
(il est de) mauvaise humeur : (er hat) schlechte Laune
Beispiel
- "Humeurs d’ascenseur"
Ăbung 1
Lisez l'extrait. Que veulent dire GĂ©rard et Maurice dans ces phrases ? de
« Je te trouve de mauvais poil aujourd'hui, Maurice. »
GĂ©rard pense que Maurice :
« Tu n'as qu'à me sortir plus souvent. »
Maurice dit Ă GĂ©rard :
GĂ©rard pense que Maurice :
« Tu n'as qu'à me sortir plus souvent. »
Maurice dit Ă GĂ©rard :
Lisez l'extrait. Que veulent dire GĂ©rard et Maurice dans ces phrases ? de
« Je te trouve de mauvais poil aujourd'hui, Maurice. »
GĂ©rard pense que Maurice :
« Tu n'as qu'à me sortir plus souvent. »
Maurice dit Ă GĂ©rard :
GĂ©rard pense que Maurice :
Gérard ne pense pas que Maurice ne dit pas la vérité, qu'il ment, mais qu'il est de mauvaise humeur. de
Gérard ne pense pas que Maurice sent mauvais, c'est-à -dire dégage une mauvaise odeur. de
GĂ©rard dit Ă Maurice qu'il le trouve de mauvais poil, expression d'argot qui signifie de mauvaise humeur. Au sens premier, le poil, c'est soit le pelage des animaux soit le duvet qu'on a sur le corps. de
(Ătre) de mauvais poil n'a rien avoir avec les poils qui sont sur la tĂȘte, Ă savoir les cheveux. de
« Tu n'as qu'à me sortir plus souvent. »
Maurice dit Ă GĂ©rard :
Tu ne penses qu'à sortir signifie tu penses uniquement à sortir et non tu n'as qu'à me sortir plus souvent. Ne confondez pas ne⊠que, qui signifie uniquement (exemple : je ne fais que sortir), et l'expression n'a qu'à , qui exprime une suggestion avoir, présent de
Tu n'as qu'à me sortir plus souvent est une maniÚre de dire tu devrais me sortir plus souvent, j'aimerais que tu me sortes plus souvent. Dans ce contexte, Maurice reproche à Gérard de ne pas le sortir plus souvent. Autre exemple : Tu n'as qu'à te débrouiller tout seul ! de
Tu devrais me virer (plus souvent) signifie tu devrais me licencier (plus souvent) et non tu n'as qu'Ă me sortir plus souvent. de
Ăbung 2
Tâas vraiment une sale tĂȘte est familier. Comment dire la mĂȘme chose en langage courant ? de
Tâavais vraiment une sale tĂȘte - enfin je veux dire... plus que dâhabitude.
Tu as une sale tĂȘte :
Tâas vraiment une sale tĂȘte est familier. Comment dire la mĂȘme chose en langage courant ? de
Tâavais vraiment une sale tĂȘte - enfin je veux dire... plus que dâhabitude.
Tu as une sale tĂȘte :
Tu as mauvaise haleine signifie tu ne sens pas bon de la bouche. Cela nâa pas le mĂȘme sens que t'as vraiment une sale tĂȘte. Exemple : Tu as mangĂ© du fromage, non ? Tu as mauvaise haleine. de
Tu es de mauvaise foi signifie tu es malhonnĂȘte. Cela n'a pas le mĂȘme sens que t'as vraiment une sale tĂȘte. Exemple : Tu es de mauvaise foi, on ne peut pas discuter avec toi. de
T'as vraiment une sale tĂȘte (familier) se dit en langage courant tu as mauvaise mine, câest-Ă -dire tu n'as pas l'air bien, tu as lâair malade. Exemple : Tu as mauvaise mine/T'as une sale tĂȘte, boire dix-huit tequilas n'est jamais une bonne idĂ©e. Remarque : Le mot mine dĂ©signe, pour parler d'une personne, son aspect, son expression. Exemples : Avoir la mine austĂšre, avoir bonne mine, faire triste mine. de
Tu es de mauvaise humeur signifie tu es dĂ©sagrĂ©able, irritĂ©. Cela nâa pas le mĂȘme sens que t'as vraiment une sale tĂȘte. Exemple : Tu es de mauvaise humeur le matin, tu devrais te coucher plus tĂŽt. de
Haben Sie noch Probleme mit 'Bonne humeur' Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Verbessern Sie Ihr Französisch weiter und lernen Sie online Französisch gratis mit Frantastique.
Mehr
Kennen Sie eine intelligente Art und Weise, um sich an diese Regel zu erinnern? Haben Sie einen Tipp, um Fehler bei 'Bonne humeur' zu vermeiden? Verraten Sie es uns!
