Französisch - Deutsch Ăbersetzung von DĂ©jĂ
Ăbersetzung & Französisch-Wortschatz (alle französischen Vokabeln).
Wollen Sie Französisch lernen? Dann testen Sie einfach gratis Frantastique, unsere Französischkurse, mit denen Sie ganz einfach Französisch-Vokabeln lernen.
Testen Sie Ihr Französisch
Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot.
Mehr als 8 Millionen Lernende
déjà : schon, bereits
pas encore : noch nicht
Pas encore wird immer in verneinten SÀtzen verwendet. In bejahten SÀtzen benutzen wir déjà .
- Victor, tu as terminé ? - Victor, bist du fertig?
- Non, je nâai pas encore terminĂ©. / Oui, jâai dĂ©jĂ terminĂ©. - Nein, ich bin noch nicht fertig. Ja, ich bin schon fertig.
- Non, je nâai pas encore terminĂ©. / Oui, jâai dĂ©jĂ terminĂ©. - Nein, ich bin noch nicht fertig. Ja, ich bin schon fertig.
Beispiel
- "Thierry : DĂ©jĂ ?"
- "J’adore ce satanĂ© chat, je mets d’ailleurs toujours un point d’honneur Ă porter les griffes qu’il m’a offertes, il y a 500 ans dĂ©jĂ !"
- "Charles : DĂ©jĂ ?"
- "Oh le con, elle est déjà vide !"
- "Est-ce que vous étiez déjà grosse quand vous étiez un spermatozoïde ?"
- "Il serait judicieux de retrouver son maßtre, qui a probablement déjà été décongelé."
- "Cette annonce a provoqué une vive polémique, le projet de loi semble déjà faire de nombreux mécontents..."
- "Voyons le bon cÎté des choses : dans un monde déjà surpeuplé, un Pierre en moins ne peut pas faire de mal."
- "C’est dĂ©jĂ ĂȘtre malade que de se croire malade."
- "J’ai dĂ©jĂ quelqu’un - ce qui ne serait pas gĂȘnant en soi, si tu avais plus de cheveux et surtout plus d’argent."
- "Chauffeur de taxi : Je suis déjà bourré !"
- "Fabienne : Si vous arrĂȘtez le sucre et l’alcool, vous perdrez dĂ©jĂ quelques kilos."
- "J’avais alors 16 ans, une pilositĂ© encore clairsemĂ©e, mais dĂ©jĂ une prĂ©disposition pour l’effort physique et une volontĂ© Ă toute Ă©preuve."
Ăbung 1
Ăcoutez l'extrait audio. Que veut dire « Je t'en supplie » ? Plusieurs rĂ©ponses possibles. de
Ăcoutez l'extrait audio. Que veut dire « Je t'en supplie » ? Plusieurs rĂ©ponses possibles. de
Je t'en supplie veut dire par pitié, s'il te plaßt. Quand on demande quelque chose en suppliant, on implore quelqu'un, parfois à genoux, ou les mains jointes, de faire quelque chose. de
Je t'en supplie ne veut pas dire j'ai peur, mais s'il te plaĂźt. On peut dire J'ai peur du noir ou J'ai peur du patron. de
Je te lâai dĂ©jĂ dit signifie littĂ©ralement j'ai dit cela Ă toi avant. Ce n'est pas synonyme de Je t'en supplie. de
Je t'en supplie veut dire je te le demande, s'il te plaĂźt. Supplier, c'est implorer quelqu'un, parfois Ă genoux, ou les mains jointes, de faire quelque chose. de
Ăbung 2
Ăcoutez l’extrait audio, puis complĂ©tez les phrases avec encore, dĂ©jĂ , et toujours. Chaque mot n’est utilisĂ© qu’une fois. de
« - Tu as encore faim ? - Oui, jâai encore faim. »
- Tu as faim ?
- Non, j’ai mangĂ©.
- Tu as faim ?
- Oui, je n’ai pas mangĂ©.
- Tu n’as jamais faim ?
- Si, j’ai faim. Je veux manger tout le temps !
- Tu as faim ?
- Non, j’ai mangĂ©.
- Tu as faim ?
- Oui, je n’ai pas mangĂ©.
- Tu n’as jamais faim ?
- Si, j’ai faim. Je veux manger tout le temps !
Ăcoutez l’extrait audio, puis complĂ©tez les phrases avec encore, dĂ©jĂ , et toujours. Chaque mot n’est utilisĂ© qu’une fois. de
« - Tu as encore faim ? - Oui, jâai encore faim. »
- Tu as faim ?
- Non, j’ai dĂ©jĂ 1 mangĂ©.
- Tu as faim ?
- Oui, je n’ai pas encore 2 mangĂ©.
- Tu n’as jamais faim ?
- Si, j’ai toujours 3 faim. Je veux manger tout le temps !
- Tu as faim ?
- Non, j’ai dĂ©jĂ 1 mangĂ©.
- Tu as faim ?
- Oui, je n’ai pas encore 2 mangĂ©.
- Tu n’as jamais faim ?
- Si, j’ai toujours 3 faim. Je veux manger tout le temps !
1 dĂ©jĂ : DĂ©jĂ s’utilise pour une action qui a eu lieu avant. On place dĂ©jĂ entre le verbe auxiliaire et le participe passĂ© : J’ai dĂ©jĂ vu ce film. de
1 encore : Encore souligne la rĂ©pĂ©tition d’une action qui a eu lieu plusieurs fois. On ne rĂ©pond pas J’ai encore mangĂ© Ă la question Tu as faim ?. On dit plutĂŽt J’ai dĂ©jĂ mangĂ© pour dire quâon a mangĂ© avant, ou quâon vient de manger. de
1 toujours : On ne rĂ©pond pas J’ai toujours mangĂ© Ă la question Tu as faim ? On utilise toujours pour quelque chose qui a lieu tout le temps, qui est d’actualitĂ© : J’ai toujours faim ou Tu me dois toujours 10 euros. de
2 encore : Je n’ai pas encore mangĂ© veut dire Je n’ai pas mangĂ© avant. On dit cela quand on a faim, et qu’on veut manger ! de
2 dĂ©jĂ : On ne dit pas Je n’ai pas dĂ©jĂ mangĂ© mais Je n’ai pas encore mangĂ©. de
2 toujours : On ne rĂ©pond pas Je n’ai pas toujours mangĂ© dans ce contexte, mais Je n’ai pas encore mangĂ©. Notez qu’on peut dire : Je n’ai toujours pas mangĂ©, qui a le mĂȘme sens que Je n’ai pas encore mangĂ©. de
3 toujours : On dit J’ai toujours faim quand on a faim tout le temps. On peut dire J’ai toujours raison, ou : Il est toujours en retard. de
3 encore : On ne rĂ©pond pas J’ai encore faim dans ce contexte, mĂȘme si c’est correct grammaticalement. Quelqu’un qui vous demande Tu n’as jamais faim ? veut savoir s’il vous arrive d’avoir de l’appĂ©tit. Si on veut manger tout le temps, on a toujours faim. de
3 dĂ©jĂ : On ne rĂ©pond pas J’ai dĂ©jĂ faim dans ce contexte, mĂȘme si c’est correct grammaticalement. Quelqu’un qui vous demande Tu n’as jamais faim ? veut savoir s’il vous arrive d’avoir de l’appĂ©tit. Si on veut manger tout le temps, on a toujours faim. de
Ăbung 3
Regardez l’extrait. Que pourrait rĂ©pondre Victor Hugo Ă Muriel et Marcel ? de
« - Victor, on a déjà vu ça. - Mais oui, on est déjà passés par ici. »
- Non, on n’est passĂ©s par ici.
- Non, on n’est passĂ©s par ici.
Regardez l’extrait. Que pourrait rĂ©pondre Victor Hugo Ă Muriel et Marcel ? de
« - Victor, on a déjà vu ça. - Mais oui, on est déjà passés par ici. »
- Non, on n’est pas encore passĂ©s par ici.
- Non, on n’est pas encore passĂ©s par ici.
pas encore : Ne... pas encore est le contraire de dĂ©jĂ , cela indique qu’une action ne s’est pas produite. Exemple : - Tu as vu ce film ? - Oui, je l’ai dĂ©jĂ vu./Non, je ne l’ai pas encore vu. de
déjà : Déjà est utilisé uniquement dans des phrases affirmatives, pas avec des phrases qui commencent par non. de
pas jamais : Cette phrase est incorrecte. Ne... jamais est le contraire de souvent ou toujours. On pourrait dire On n’est jamais passĂ©s par ici ou on n’est pas passĂ©s par ici mais ne... pas jamais n’existe pas. de
plus : Ne... plus indique une action terminĂ©e, c’est le contraire dâencore et non de dĂ©jĂ . Exemple : - Tu veux encore du cafĂ© ? - Non merci, je n’en veux plus. de
Ăbung 4
Lisez lâextrait. Par quoi peut-on remplacer dorĂ©navant ? Plusieurs rĂ©ponses possibles. de
⊠puisque ces ballots de la poste refusent dorĂ©navant dâenvoyer mes lettres.
Lisez lâextrait. Par quoi peut-on remplacer dorĂ©navant ? Plusieurs rĂ©ponses possibles. de
⊠puisque ces ballots de la poste refusent dorĂ©navant dâenvoyer mes lettres.
Ici toujours signifie qu'une action passĂ©e continue, se prolonge dans le prĂ©sent. Cela n'a pas le mĂȘme sens que dorĂ©navant. Exemple : Nous sommes toujours en couple. de
Ils refusent dĂ©jĂ d'envoyer mon courrier signifie qu'ils refusent d'envoyer le courrier depuis un certain temps, ce n'est pas une dĂ©cision nouvelle. Cela n'a pas le mĂȘme sens que dorĂ©navant. Exemple : Le procĂšs a dĂ©jĂ commencĂ©. de
DorĂ©navant et dĂ©sormais marquent une sĂ©paration, une rupture par rapport au moment oĂč lâon parle et signifient Ă prĂ©sent. Exemple : « DĂ©sormais pour apprendre le français, il faudra savoir le français », Coluche, 1980. de
DorĂ©navant et Ă partir de maintenant marquent une sĂ©paration, une rupture par rapport au moment oĂč lâon parle et signifient Ă prĂ©sent. Et dorĂ©navant vous savez le prononcer :
. Exemple : Suivez-moi, je serai votre guide dorénavant. de
Ăbung 5
Ăcoutez l’audio et complĂ©tez la phrase ci-dessous. de
« On est presque arrivĂ©s ! » a le mĂȘme sens que : « On est arrivĂ©s ! »
Ăcoutez l’audio et complĂ©tez la phrase ci-dessous. de
« On est presque arrivĂ©s ! » a le mĂȘme sens que : « On est bientĂŽt arrivĂ©s ! »
bientĂŽt : Ici, presque est synonyme de bientĂŽt. Autre exemple : - Tu arrives bientĂŽt chez moi ? - Oui, j’y suis presque. de
jamais : Presque et jamais n’ont pas le mĂȘme sens. On n’est jamais arrivĂ©s signifie : On n‘est pas arrivĂ©s, cela exprime une nĂ©gation. Autre exemple : Je ne t’aime plus. Ne reviens jamais me voir. de
dĂ©jĂ : Presque et dĂ©jĂ n’ont pas le mĂȘme sens. Quand on est dĂ©jĂ arrivĂ©s (par exemple Ă la maison), on est lĂ , alors que quand on est presque arrivĂ©s, on n’y est pas encore. de
enfin : Presque et enfin n’ont pas le mĂȘme sens. Quand on est enfin arrivĂ©s (par exemple Ă la maison), on est dĂ©jĂ Ă la maison alors que quand on est presque arrivĂ©s, on n’y est pas encore. de
Haben Sie noch Probleme mit 'Déjà ' Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Verbessern Sie Ihr Französisch weiter und lernen Sie online Französisch gratis mit Frantastique.
Mehr
Kennen Sie eine intelligente Art und Weise, um sich an diese Regel zu erinnern? Haben Sie einen Tipp, um Fehler bei 'DĂ©jĂ ' zu vermeiden? Verraten Sie es uns!
