Der Zeitengebrauch bei FOR, AGO und SINCE
Im Englischen wird ein Zeitpunkt oder eine Dauer anders ausgedrückt als im Deutschen. Die Übersetzung und Verwendung von 'seit' im Englischen stellt oft ein Problem dar:
Sie arbeitet seit drei Jahren bei Delavigne. She has been working at Delavigne for 3 years.
Im Deutschen wird das Verb im Präsens konjugiert, während im Englischen das Present Perfect Progressive dafür gebraucht wird.
• Der Vorgang ist nicht abgeschlossen:
• Der Vorgang ist nicht abgeschlossen:
| Present Perfect Progressive | + for weist auf die Zeitdauer eines Vorgangs hin |
| + since weist auf den Zeitpunkt eines Vorgangs hin |
Seit wann lebst du in Paris? How long have you been living in Paris? oder Since when have you been living in Paris?
Ich lebe seit drei Jahren in Paris. I have been living in Paris for 3 years.
Ich lebe seit 2001 in Paris. I have been living in Paris since 2001.
Ich lebe seit drei Jahren in Paris. I have been living in Paris for 3 years.
Ich lebe seit 2001 in Paris. I have been living in Paris since 2001.
Wenn der Vorgang sich auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit bezieht, verwendet man das Past Perfect (had anstatt have):
Horatio had been working for 3 weeks before he opened his first email. Horatio hatte drei Wochen gearbeitet, bevor er seine erste E-Mail öffnete.
• Der Vorgang ist abgeschlossen:
| Preterit | + for weist auf die Zeitdauer eines Vorgangs hin |
| + ago weist darauf hin, wann ein Vorgang begonnen hat |
Gestern hat er 2 Stunden lang Tennis gespielt. Yesterday he played tennis for 2 hours.
Vor wieviel Tagen hat er Tennis gespielt? How many days ago did he play tennis?
Er hat vor 10 Tagen Tennis gespielt. He played tennis 10 days ago.
Vor wieviel Tagen hat er Tennis gespielt? How many days ago did he play tennis?
Er hat vor 10 Tagen Tennis gespielt. He played tennis 10 days ago.
Zusammenfassung:
| Seit wann macht Delavigne Parfüms? | Since when has Delavigne been making perfumes? |
| Delavigne macht seit 1933 Parfüms. | Delavigne has been making perfumes since 1933. |
| Wie lange macht Delavigne Parfüms? | How long has Delavigne been making perfumes? |
| Delavigne macht seit 70 Jahren Parfüms. | Delavigne has been making perfumes for seventy years. |
| Wann hat Delavigne begonnen Parfüms zu machen? | When did Delavigne start making perfumes? |
| Vor wievielen Jahren hat Delavigne begonnen Parfüms zu machen? | How many years ago did Delavigne start making perfumes? |
| Delavigne hat vor 70 Jahren begonnen. | Delavigne started seventy years ago. |
Haben Sie noch Probleme mit ‚Der Zeitengebrauch bei FOR, AGO und SINCE‘? Verbessern Sie Ihr Englisch mit Gymglish - testen Sie unsere Englischlektionen jetzt kostenlos und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Erfahren Sie mehr über andere Grammatikregeln. Verbessern Sie Ihr Englisch weiter und testen Sie Gymglish, online Englischkurse.
