Modalverben: can (können) vs. must (müssen) auf Englisch - erläutertung und übersetzung

You must stop (Sie müssen anhalten). Beispiel: you must follow the rules (Sie müssen die Regeln befolgen).

Sie könnten sagen, you can stop working now (du kannst jetzt aufhören zu arbeiten), und so ein Erlaubnis erteilen. Aber dieses Schild drückt eine Verpflichtung aus. 

Mustn't ist die Verneinung von must in der Kurzform und bedeutet „nicht dürfen“. Mit stop kann mustn't hier nicht verwendet werden. Beispiel: you mustn't smoke here (Du darfst hier nicht rauchen).

You can swim (Schwimmen erlaubt, wörtl.: Sie können schwimmen). Beispiel: you can bring your own food to the party (Sie können Ihr eigenes Essen zur Feier mitbringen).

You must swim bedeutet „Sie müssen schwimmen“, aber das Schild gibt nur an, dass das Schwimmen erlaubt ist. 

You cannot swim (Sie können/dürfen nicht schwimmen) ist ein Verbot, aber das Schild zeigt das Gegenteil!

You can't take pictures (Fotografieren nicht erlaubt, wörtl.: Sie dürfen nicht fotografieren), ein häufiger Hinweis in Museen. Beispiel: you can't drink when you are 12 (Mit 12 Jahren darfst du noch nicht trinken).

Man verwendet must um eine Verpflichtung auszudrücken, und nicht, um zu sagen, dass etwas nicht erlaubt ist. Beispiel: you must bring a valid document (Sie müssen ein gültiges Dokument vorlegen).

You can take pictures (Sie dürfen fotografieren) bedeutet, dass es erlaubt ist, aber das Schild zeigt das Gegenteil! 

You mustn't smoke (Sie dürfen nicht rauchen, wörtl.: Sie müssen nicht rauchen). Beispiel: you mustn't pick flowers in national parks (In Nationalparks dürfen Sie keine Blumen pflücken).

You must smoke bedeutet „Sie müssen rauchen“. Das verlangt das Schild nicht von Ihnen.

You can smoke bedeutet „Sie dürfen rauchen“, aber das Gegenteil ist der Fall. 

You can park here (Sie können/dürfen hier parken). Beispiel: they can visit us (Sie können  uns besuchen).

You must park here (Sie müssen hier parken) ist ein Verpflichtung, aber dieses Schild drückt eine Erlaubnis aus. 

You can't park bedeutet „Sie dürfen hier nicht parken“. Aber dieses Schild besagt, dass es erlaubt ist. 

You can't use your phone (Sie dürfen nicht telefonieren/Ihr Handy nicht benutzen). Beispiel: you can't stand when the plane is taking off (Wenn das Flugzeug startet, dürfen Sie nicht stehen).

Man verwendet can (können), wenn etwas möglich oder erlaubt ist, aber nicht bei einem Verbot wie hier. Beispiel: she can come with you (Sie kann mit dir mitkommen).

You must use your phone bedeutet „Sie müssen Ihr Handy benutzen“, aber auf diesem Schild geht es um ein Telefonverbot. 

You mustn't drop garbage (Sie dürfen hier keinen Müll wegwerfen). Beispiel: you mustn't tell lies (Du darfst nicht lügen).

Can (können) verwenden wir, wenn etwas erlaubt ist, aber hier geht es um ein Verbot. Beispiel: you can clean your room (Du kannst dein Zimmer aufräumen).

Must (müssen) drückt eine Verpflichtung aus, aber hier geht es um ein Verbot. Beispiel: you must help your parents (Du musst deinen Eltern helfen).

Dogs can enter (Hunde erlaubt, wörtl.: Hunde können hinein). Beispiel: can I help you? (Kann ich dir helfen?). 

Dogs must enter (Hunde müssen hinein) ist ein Verpflichtung. Aber das Schild zeigt an, dass es erlaubt ist. 

Dogs cannot enter bedeutet „Hunde dürfen nicht hinein“, aber nach diesem Schild ist es erlaubt. 

People cannot enter (Kein Zutritt, wörtl. Personen dürfen nicht eintreten). Dieses Schild kann sich zum Beispiel auf eine Gefahrenzone beziehen. Beispiel: you cannot come by car because you cannot drive (Du kannst nicht mit dem Auto kommen, weil du nicht fahren kannst).

Das ist nicht das, was das Schild zeigt. Must drückt eine Verpflichtung aus, aber hier geht es um ein Verbot. Beispiel: you must leave by midnight (Sie müssen bis Mitternacht gehen).

People can enter (Personen können eintreten) ist das Gegenteil von dem, was das Schild besagt. Beispiel: you can come back tomorrow (Du kannst morgen wiederkommen).