Modalverben in der Kurzform auf Englisch - erläutertung und übersetzung

She would like to visit London → she'd like to visit London (Sie würde gerne London besuchen = bejahende Kurzform). Beispiel: I would like to see you → I'd like to see you (Ich würde dich gerne sehen).

Roger cannot do his job well → Roger can't do his job well (Roger kann seinen Job nicht gut machen = verneinende Kurzform). Beispiel: they cannot swim → they can't swim (Sie können nicht schwimmen).

They should not accept →  they shouldn't accept (Sie sollten das nicht akzeptieren = verneinende Kurzform). Beispiel: she should not go → she shouldn't go (Sie sollte nicht gehen).

I could not listen → I couldn't listen (Ich konnte nicht zuhören = verneinte Kurzform. Beispiel: I could not eat → I couldn't eat (Ich konnte nichts essen).

Could ist die bejahende Form des Verbs, nicht die verneinende Kurzform. Beispiel: I could call you later (Ich könnte dich später anrufen).

Can't ist die Kurzform von cannot, nicht von could not. Beispiel: I cannot come today → I can't come today (Ich kann heute nicht kommen).

We must not panic → we mustn't panic (Wir dürfen nicht in Panik geraten = verneinende Kurzform). Beispiel: they must not enter → they mustn't enter (Sie dürfen nicht hineingehen).

Wir verwenden not in der verneinten Langform, aber hier benötigen wir die Kurzform. Beispiel: you must not repeat that → you mustn't repeat that (Du musst das nicht wiederholen).

Don't ist die Kurzform von do not und wir verwenden sie, um Verben im Präsens zu verneinen. Es handelt sich also nicht um die Kurzform von must not. Beispiel: I do not understand her accent → I don't understand her accent (Ich verstehe ihren Akzent nicht).

Timmy would not like to live in Bath → Timmy wouldn't like to live in Bath (Timmy würde nicht gerne in Bath leben = verneinende Kurzform). Beispiel: we would not like to be called → we wouldn't like to be called (Wir würden nicht gerne angerufen werden / Wir möchten nicht…).

Won't ist die Kurzform von will not und eine Verneinung im Futur I, nicht die Kurzform von would not. Beispiel: I will not participate → I won't participate (Ich werde nicht teilnehmen).

Would ist die bejahende Form, aber hier geht es um eine Verneinung in der Kurzform. Beispiel: I would be happy to see you again (Ich würde mich freuen, dich wiederzusehen).

I cannot come to the party → I can't come to the party (Ich kann nicht zu deiner Party kommen = verneinende Kurzform). Beispiel: Roger cannot go to the park → Roger can't go to the park (Roger kann nicht in den Park gehen).

Don't ist die Kurzform von do not, die wir nutzen, um im Präsens eine Verneinung zu bilden, und nicht die Kurzform von cannot. Beispiel: they do not want to change job → they don't want to change job (Sie wollen nicht den Job wechseln).

A canton ist ein „Kanton“, und nicht die Kurzform von cannot! Beispiel: Switzerland has 26 cantons (Die Schweiz hat 26 Kantone).

He would join the team → he'd join the team. (Er würde ins Team kommen = bejahende Kurzform). Beispiel: we would check → we'd check (Wir würden es überprüfen).

To wed bedeutet „heiraten“… Das ist keine Kurzform von would! Beispiel: he wed an American model (Er hat ein amerikanisches Model geheiratet).

Wouldn't ist die verneinte Kurzform von would. Aber hier haben wir nach der bejahenden Form gefragt. Beispiel: I wouldn't like to be in your shoes (In deiner Haut, wörtl. in deinen Schuhen, möchte ich nicht stecken).

You need not worry → you needn't worry (Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen = verneinte Kurzform). Hinweis: Sie könnten auch sagen: you don't need to worry. Beispiel: they need not offer any explanation → they needn't offer any explanation / they don't need to offer any explanation (Sie brauche keine Erklärung abzugeben).

A needle ist „eine Nadel“, und nicht die Kurzform von need not. Beispiel: I need a needle to repair my socks (Ich brauche eine Nadel, um meine Socken zu stopfen).

Don't ist die Kurzform von do not, nicht von need not. Beispiel: you do not worry → you don't worry (Du brauchst dir keine Gedanken zu machen).