Spanisch - Deutsch Übersetzung von Varios (objetos), varias (ideas)

Muy frecuentemente es una celebración de caos es equivalente de muy a menudo es una celebración de caos, que indica que sucede de manera repetida, habitual. Ejemplo: Teo come hamburguesas frecuentemente/a menudo.

Utiliza lamentablemente para indicar tristeza por algo, y no como equivalente de a menudo para indicar que algo ocurre de manera repetida. Ejemplo: lamentablemente, no queda más chorizo. 

Usa insólitamente para expresar que algo es raro, inusual, y no como equivalente de a menudo para indicar que algo ocurre de manera repetida. Ejemplo: insólitamente, Carolina preparó un menú vegetariano. 

Muchas de las esculturas iniciales [...] es equivalente de muchas de las esculturas originales, que se refiere a las esculturas construidas en el momento de la creación del jardín, las primeras esculturas que pusieron allí. Ejemplo: en la receta inicial/original de ese plato, no había azúcar.

Las esculturas extravagantes quiere decir que son excesivamente peculiares, particulares, diferentes. Aunque a veces extravagante puede ser sinónimo de original, no es el caso de la frase de la escena. Ejemplo: es un artista con ideas extravagantes.

Las esculturas raras significa que son extrañas, que no corresponden a lo que consideramos normal, y no que son las primeras esculturas. Ejemplo: Rodrigo es raro, siempre está hablando de patos.

Hay diversos árboles y plantas nativas es equivalente de hay varios árboles y plantas, que se refiere a que hay muchos, una cantidad importante de árboles y plantas. Nota: diverso también hace referencia a la variedad, a diferentes tipos de algo. Ejemplos: tengo diversos/varios amigos que viven en Granada; mi grupo de amigos es diverso/variado: somos muy diferentes los unos de los otros.

Hay pocos árboles y plantas nativas indica que hay una cantidad reducida, y no que hay varios. Ejemplo: el doctor Macías tiene pocos amigos.

Utiliza atípicos para hablar de algo que no es usual, común, y no como equivalente de varios para indicar una cantidad grande de algo. Ejemplo: ha llovido mucho este verano en Sevilla, es muy atípico.

[…] las condiciones de fabricación son óptimas quiere decir que son las mejores, excelentes, y es el contrario de […] las condiciones de fabricación son pésimas, que indica que son terribles, las peores. Ejemplo: ¡bravo! Has encontrado una solución óptima para este problema.

Unas condiciones de fabricación rápidas indica que ocurren a gran velocidad. Su contrario es unas condiciones de fabricación lentas, y no pésimas. Ejemplo: Ana tiene unas manos rápidas, se nota que es cirujana.

Unas condiciones de fabricación caras quiere decir que cuestan mucho dinero, su contrario es unas condiciones de fabricación baratas, y no pésimas. Ejemplo: a Betty le gustaban las joyas caras.

Tengo muy pocas en casa indica una cantidad muy pequeña, escasa, y es el contrario de tengo demasiadas en casa, que expresa una cantidad excesiva. Ejemplo: tengo muy pocas amigas en esta ciudad.

Tengo algunas en casa indica un número indeterminado, en poca cantidad. Su contrario es no tengo ninguna en casa, y no demasiadas. Ejemplo: tengo algunas cervezas en la nevera.

Si dices tengo varias en casa, estás expresando que tienes una cantidad indeterminada en casa, no es el contrario de demasiadas. Ejemplo: tengo varias opciones para ir de vacaciones.

Y utilizá las pérdidas para luchar [...] se refiere aquí a un daño económico, a dinero que no se obtuvo y/o se malgastó, y es el contrario de Y utilizá las ganancias para luchar […] que indica un beneficio económico, dinero ganado. Ejemplo: el negocio va mal, ha habido muchas pérdidas. Nota: en la escena, el Che dice utilizá, que corresponde a la conjugación en imperativo de utilizar para el pronombre vos, que se utiliza en países como Argentina en lugar de tú.

Las inversiones no son lo contrario de las ganancias, ¡sino lo que quieres obtener con ellas! Una inversión es un recurso que empleas con el fin de obtener beneficios. Ejemplo: tengo una inversión en la bolsa de valores.

Si dices utilizá los ahorros para luchar contra el capitalismo, estás expresando que Betty tiene que usar el dinero que tiene guardado. Los ahorros son el contrario del gasto, del derroche, y no de las ganancias. Ejemplo: Nacho usó sus ahorros para pagarse un viaje a Egipto.