Avec tout le respect que je vous dois - English Translation
Translation of Avec tout le respect que je vous dois from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
avec tout le respect que je vous dois : with all due respect devoir, présent
avec tout le respect que je ne vous dois pas With all undue respect
Examples
- "En ma qualité de doyen de l’AIGF et gardien immortel de la langue française, permettez-moi de vous dire – avec tout le respect que je ne vous dois pas – que vous parlez et écrivez pour la plupart d’entre vous un français médiocre, voire exécrable."
Exercise 1
Victor Hugo détourne une expression française. Retrouvez la bonne expression. en
avec tout le respect que je ne vous dois pas
La bonne expression est :
Avec tout le respect
Avec tout le respect
Victor Hugo détourne une expression française. Retrouvez la bonne expression. en
avec tout le respect que je ne vous dois pas
La bonne expression est :
Avec tout le respect que je vous dois
Avec tout le respect que je vous dois
que je vous dois : Avec tout le respect que je vous dois, ou sauf votre respect : ces deux expressions s’emploient lorsqu’on contredit quelqu’un qu’on est censé respecter : son supérieur hiérarchique, son beau-père, son voisin de 90 ans… Exemple : Avec tout le respect que je vous dois/sauf votre respect, vous êtes trop vieille pour porter ce minishort. Ici, Victor Hugo détourne l’expression car il ne considère pas devoir respecter Gérard Therrien. en
que vous me devez : Ce n’est pas une expression, et cela n’a pas le même sens qu’avec tout le respect que je vous dois. Avec tout le respect que vous me devez, cela signifie que vous devez me montrer du respect. en
que je dois : Ce n’est pas une expression. Il manque une partie de la phrase ! On aurait pu dire : Avec tout le respect que je dois à ta mère. en
que vous devez : Ce n’est pas une expression. Il manque une partie de la phrase ! On aurait pu dire : Avec tout le respect que vous devez à votre mère. en
Now that you know how to translate 'Avec tout le respect que je vous dois' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
