Comment vas-tu - English Translation
Translation of Comment vas-tu from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
Comment allez-vous ? Comment vas-tu ? : How are you? (formal, informal)aller, présent
Examples
- "Gérard Therrien : Comment allez-vous, cher Blanchard ?"
- "Gérard Therrien : Bonjour, monsieur Blanchard, comment allez-vous ?"
- "Jeanine Lacoste : Comment allez-vous, aujourd’hui ?"
- "Comment allez-vous ?"
- "Comment vas-tu ?"
- "Comment allez-vous depuis ce matin ?"
- "Bertrand Lefebvre : Comment allez-vous ?"
- "Accueil : Bonjour, jeune fille, comment allez-vous ?"
Exercise 1
Lisez l'extrait puis sélectionnez ci-dessous un manière équivalente de commencer un courriel. en
J'espère que vous allez bien
Lisez l'extrait puis sélectionnez ci-dessous un manière équivalente de commencer un courriel. en
J'espère que vous allez bien
Il est le pronom personnel à la 3e personne du singulier. PRONOMS SUJETSQuand on demande Comment va-t-il ?, on prend des nouvelles de la santé d'une tierce personne. Exemple : Et ton frère, comment va-t-il ? Mais ce n'est pas une façon de démarrer un courriel ni de s'adresser directement à une personne. en
J'espère que vous allez bien est une manière polie de commencer un courriel, cela signifie j'espère que vous êtes en bonne santé (mais cette formulation n'est pas idiomatique). On peut aussi dire Comment allez-vous ? en
Cette expression n'est jamais utilisée en début de courriel et est par ailleurs assez peu naturelle. À quelqu'un qui est malade, on dirait Je vous souhaite un bon rétablissement et quand on trinque on dit Santé ! en
Exercise 2
Écoutez l'extrait. Que signifie Quel bon vent t'amène ? Cochez toutes les bonnes réponses. en
« Ah ! Victor, quel bon vent t’amène ? »
Quel bon vent t'amène ? signifie :
Quel bon vent t'amène ? signifie :
Écoutez l'extrait. Que signifie Quel bon vent t'amène ? Cochez toutes les bonnes réponses. en
« Ah ! Victor, quel bon vent t’amène ? »
Quel bon vent t'amène ? signifie :
Quel bon vent t'amène ? signifie :
Quel temps fait-il ? interroge sur la météo. Ce n'est pas le cas de Quel bon vent t'amène ? même si le vent est un terme de météo (indique le souffle, l'air). Exemple : - Quel temps fait-il ? - Il fait moche, restons sous la couette. en
Quel bon vent t'amène ? et Qu'est-ce que tu fais ici ? ont le même sens, mais quel bon vent t'amène a toujours une connotation positive (on est content de voir la personne) alors qu'on peut dire Que fais-tu ici ? que l'on soit content ou non de voir la personne. en
Comment vas-tu ? est une manière de prendre des nouvelles de quelqu'un, l'interroger sur sa santé et non sur les raisons de sa présence. Exemple : Bonjour ! Comment vas-tu aujourd'hui ? en
Quel bon vent t'amène ? est une expression familière pour dire Que fais-tu là ? c'est-à-dire Quelles sont les raisons de ta présence ? Pourquoi es-tu là ? quand on est agréablement surpris de voir une personne. Remarque : si on vouvoie quelqu'un, on dira Quel bon vent vous amène ? Exemple : - Victor, quel bon vent vous amène à la cantine ? - J'ai faim. en
D'où viens-tu ? signifie De quel endroit viens-tu ? cela interroge sur un lieu et non pas sur une raison, une motivation. Exemple : - D'où viens-tu ? - Je viens d’Ouagadougou. en
Now that you know how to translate 'Comment vas-tu' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
