Concernant - English Translation
Translation of Concernant from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
concernant (la réunion de ce matin) : about, regarding, as concerns (this morning's meeting)
Examples
- "Fabienne Glasson : Bonjour Fifi, je suis Fabienne Glasson, directrice des ressources humaines de l’AIGF, je vous appelle concernant le poste de chien..."
- "Concernant le jour travaillé, peu importe, je suis souple, du moment que ce n’est ni le lundi ni le mercredi ni le vendredi."
- "Je fais suite au courriel que je t’ai envoyé le mois dernier concernant ta mission à l’AIGF."
- "Vous trouverez ci-joint une vidéo concernant les habitudes des Parisiens dans le métro."
- "J’ai bien reçu votre courriel énergique concernant votre secrétaire."
- "Je vous écris ce courriel, malgré l’incertitude que j’ai concernant la capacité de lecture de Bossu."
Exercise 1
Lisez l'extrait suivant. Par quoi peut-on remplacer concernant ? en
J'ai bien reçu votre mail énergique concernant votre secrétaire
Lisez l'extrait suivant. Par quoi peut-on remplacer concernant ? en
J'ai bien reçu votre mail énergique concernant votre secrétaire
J'ai bien reçu votre courriel énergique concernant votre secrétaire signifie que Fabienne a bien reçu le message qui parle de, qui fait référence à ou encore au sujet de sa secrétaire Solange. Concernant et au sujet de sont deux façons courantes de rappeler l'objet du message dans un courriel. en
On ne dit pas au problème de.... Un problème est un ennui : j'ai beaucoup de problèmes. en
On ne dit pas au souci de. Un souci est un problème, un ennui : ce chien me cause du souci. en
Exercise 2
Lisez l'extrait. Par quoi peut-on remplacer concernant ? Plusieurs réponses possibles. en
J'ai bien reçu votre mail énergique concernant votre secrétaire
Lisez l'extrait. Par quoi peut-on remplacer concernant ? Plusieurs réponses possibles. en
J'ai bien reçu votre mail énergique concernant votre secrétaire
J'ai bien reçu votre courriel énergique concernant votre secrétaire signifie que Fabienne a bien reçu le message qui parle de, qui fait référence à ou encore à propos de la secrétaire. À propos de est utilisé pour aborder le sujet, le thème d'une conversation. Exemple : Je vous téléphone à propos de l'annonce. en
Concernant peut être remplacé par au sujet de. Ce sont deux façons courantes de rappeler l'objet du message dans un courriel. en
On ne dit pas au problème de. Un problème est un ennui. Exemple : J'ai beaucoup de problèmes. en
On ne dit pas au souci de. Un souci est un problème, un ennui. Exemple : Ce chien me cause du souci. en
Exercise 3
Écoutez l’extrait puis trouvez les synonymes des expressions en gras. en
« Tu m’évites ? Tu as des informations au sujet de ma retraite ? »
? Tu as des informations ma retraite ?
? Tu as des informations ma retraite ?
Écoutez l’extrait puis trouvez les synonymes des expressions en gras. en
« Tu m’évites ? Tu as des informations au sujet de ma retraite ? »
Tu me fuis 1 ? Tu as des informations concernant 2 ma retraite ?
Tu me fuis 1 ? Tu as des informations concernant 2 ma retraite ?
1 Tu me fuis : Tu m’évites signife tu me fuis, tu fais en sorte de ne pas me rencontrer, de ne pas me voir. Exemple : Tu m’évites/tu me fuis depuis que j’ai noyé ton père. Pourquoi ? en
1 Tu me cherches : Tu me cherches signifie tu essaies de me trouver. C’est le contraire de tu m’évites. Exemple : Tu me dis que tu me cherches depuis des heures alors que je suis en face de toi. en
1 Tu me plais : Tu me plais signifie tu me séduis, je te trouve à mon goût. Ce n’est pas comme tu m’évites. Exemple : Tu me plais avec ta nouvelle coupe de cheveux. en
1 Tu m’énerves : Tu m’énerves signifie tu me stresses, tu me fais perdre mon calme. Cela n’a pas le même sens que tu m’évites. Exemple : Tu m’énerves avec ta voix aigüe. en
2 concernant : Tu as des informations au sujet de ma retraite ? signifie Tu as des informations concernant, à propos de ma retraite ? Exemple : Au sujet de /concernant notre discussion, merci de ne rien dire à personne. en
2 au courant de : Tu es au courant de signifie tu es informé, renseigné. Ce n’est pas comme au sujet de. Exemple : Tu es au courant de la nouvelle ? Il se marie le mois prochain. en
2 aux dépens de : Aux dépens de signifie à la charge de quelqu’un, à ses frais. Cela n’a pas le même sens que au sujet de. Exemple : Elle vit aux dépens de ses parents. en
Exercise 4
Trouvez une autre manière de dire la phrase suivante correctement. en
D’où cette carte postale.
Trouvez une autre manière de dire la phrase suivante correctement. en
D’où cette carte postale.
Concernant (cette carte postale) permet d'introduire un sujet de conversation, cela veut dire qu'on parle de (cette carte postale), qu'on y fait référence. Cela n'a pas le même sens que d'où (cette carte postale). Exemple : Concernant votre barbe, M. Hugo, vous devriez y faire quelque chose ! en
C'est le lieu d'où vient (cette carte postale) permet d'exprimer la provenance et n'a pas le même sens que d'où (cette carte postale). Exemple : D'où vient ce colis ? - Paris, c'est le lieu d'où il vient. en
D'où (cette carte postale) et c'est la raison pour laquelle je t'envoie (cette carte postale) permettent d'exprimer l'origine ou la cause. Exemple : Tu ne travailles pas assez à l'école, d'où tes mauvaises notes. en
Now that you know how to translate 'Concernant' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
