Être pistonné - English Translation
Translation of Être pistonné from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
être pistonné : to get a job because of one's family or professional connections
Exercise 1
Connaissez-vous l’expression qui synthétise la proposition en gras ? en
Fabienne engage Thierry parce que c’est le cousin de Gérard → Thierry est engagé parce qu’il est par Gérard.
Connaissez-vous l’expression qui synthétise la proposition en gras ? en
Fabienne engage Thierry parce que c’est le cousin de Gérard → Thierry est engagé parce qu’il est pistonné par Gérard.
pistonné : Il est pistonné signifie qu’il a un poste grâce à son réseau, à ses contacts, à sa famille. Exemple : Thierry est pistonné par Gérard. Remarque : c’est une expression courante et familière. en
piétiné : Il est piétiné veut dire il est écrasé, on lui marche dessus mais ne signifie pas qu’il a du travail grâce à son cousin ! Exemple: Ma fille piétine de rage devant moi. en
parachuté : Quelqu’un est parachuté quand il est soudainement nommé à un nouveau poste. Exemple : Il a été parachuté directeur à l’étranger. Ça ne veut pas dire que c’est forcément grâce à ses contacts ! en
Now that you know how to translate 'Être pistonné' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
