Je vous rappelle - English Translation
Translation of Je vous rappelle from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
Je vous rappelle (que ce vol est fumeur) : Allow me to remind you (that this is a smoking flight)rappeler, présent
Examples
- "Je vous rappelle que jeudi en huit aura lieu l’inauguration de notre musée de la Francophonie intergalactique, le tout nouveau « Franpidou »."
- "Je vous rappelle que les consignes de sécurité sont disponibles dans la poche du siège devant vous, à côté du sac à vomi."
- "Je vous rappelle que c’est moi qui ai rempli le distributeur la dernière fois."
Exercise 1
Se rappeler ou se souvenir ? Complétez correctement les phrases suivantes. en
« Je vous rappelle que les consignes de sécurité sont disponibles dans la poche du siège devant vous, à côté du sac à vomi. »
- Je vous également qu’il ne faut pas fumer dans les toilettes.
- Marcel, tu te de ton dernier vol ? Et tu te la fois où on a eu un accident ? Moi, j’en ai un très bon .
- Je vous également qu’il ne faut pas fumer dans les toilettes.
- Marcel, tu te de ton dernier vol ? Et tu te la fois où on a eu un accident ? Moi, j’en ai un très bon .
Se rappeler ou se souvenir ? Complétez correctement les phrases suivantes. en
« Je vous rappelle que les consignes de sécurité sont disponibles dans la poche du siège devant vous, à côté du sac à vomi. »
- Je vous rappelle 1 également qu’il ne faut pas fumer dans les toilettes.
- Marcel, tu te souviens 2 de ton dernier vol ? Et tu te rappelles 3 la fois où on a eu un accident ? Moi, j’en ai un très bon souvenir 4.
- Je vous rappelle 1 également qu’il ne faut pas fumer dans les toilettes.
- Marcel, tu te souviens 2 de ton dernier vol ? Et tu te rappelles 3 la fois où on a eu un accident ? Moi, j’en ai un très bon souvenir 4.
1 rappelle : Je vous rappelle qu’(il ne faut pas fumer) signifie je vous remets en mémoire qu’(il ne faut pas fumer). Il s’agit du verbe rappeler (quelque chose à quelqu’un), à ne pas confondre avec se rappeler (quelque chose), qui permet d’évoquer des souvenirs. en
1 souviens : Cette phrase n’a pas de sens. On utilise se souvenir que quand on évoque des souvenirs, des choses de la mémoire et non pour remettre en mémoire une information à quelqu’un. Exemple : Je me souviens que tu ne mets jamais de sucre dans ton café, c’est exact ? en
2 souviens : Il faut le verbe se souvenir ici, car il y a la préposition de. On dit se souvenir de quelque chose. Autre exemple : Tu te souviens de la soirée d’hier ? en
2 rappelles : Cette phrase est incorrecte, car il n’y a pas de préposition après se rappeler. On aurait pu dire : Tu te rappelles ton dernier vol ? en
3 rappelles : On dit se rappeler quelque chose, sans préposition, cela a le même sens que se souvenir de. Autre exemple : Je me rappelle très bien mon dix-huitième anniversaire. en
3 souviens : Cette phrase est incorrecte grammaticalement, il manque la préposition de. On aurait pu dire Tu te souviens de la fois où on a eu un accident ? en
4 souvenir : Un souvenir est un événement, une impression que l’on a gardée en mémoire. Exemple : J’ai un très bon souvenir de mon premier voyage au Sénégal. en
4 rappel : Cette phrase n’a pas de sens. Un rappel n’est pas synonyme d’un souvenir. Un rappel désigne le fait de remettre en mémoire une information à une personne. Exemple : Voici un rappel important : il est interdit de sauter par la fenêtre (= je vous rappelle qu’il est interdit de sauter par la fenêtre). en
Now that you know how to translate 'Je vous rappelle' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
