Lorsque - English Translation
Translation of Lorsque from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
(tu étais déjà là) lorsque (je suis arrivé) : (you were already there) when (I arrived)
(tu dors) lorsque (tu devrais travailler) : (you're sleeping) whereas (you should be working)
Examples
- "Puis connectez-vous au réseau Minitel : vous saurez que vous êtes en ligne lorsque vous entendrez trois bips successifs et un bruit de friture."
- "L’hypothèse la plus sérieuse serait que le mouton se baladait tranquillement en haut de la falaise lorsqu’il a vu un papillon, ce qui lui aurait donné soif, rappelé une chanson marrante et l’aurait fait trébucher sur une branche."
- "Trois-Rivières (Québec) : Le festival Poutine à gogo, qui a lieu tous les ans le premier samedi de mai, a tourné au vinaigre lorsque sept participants ont été hospitalisés."
- "Et l’on s’aimera encore lorsque l’amour sera mort."
- "En effet, je m’investis énormément dans mon travail et n’hésite pas à accomplir des heures supplémentaires lorsque cela est nécessaire."
Exercise 1
Écoutez l’extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer le mot où pour reformuler la phrase ci-dessous de façon plus formelle ? en
« L’émission où on répond à la grande question de notre temps... »
L’émission on répond à la grande question de notre temps...
L’émission on répond à la grande question de notre temps...
Écoutez l’extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer le mot où pour reformuler la phrase ci-dessous de façon plus formelle ? en
« L’émission où on répond à la grande question de notre temps... »
L’émission dans laquelle on répond à la grande question de notre temps...
L’émission dans laquelle on répond à la grande question de notre temps...
dans laquelle : Le pronom relatif où est utilisé très couramment dans la langue parlée pour indiquer un lieu (comme ici, l’émission) ou un moment (le jour où la Terre s’arrêta). De façon plus formelle, on utilise dans lequel. Notez qu’on accorde lequel avec le nom qu’il remplace. Exemple : les entreprises dans lesquelles il faut investir. en
lorsque : On ne peut pas utiliser lorsque ici : ce mot n’a pas le même sens qu’où. Lorsque indique que deux événements se produisent en même temps : J’étais en train de marcher lorsqu’il ma téléphoné. Lorsque peut aussi avoir une valeur d’opposition en langage soutenu. Un exemple : Tu dors lorsque tu devrais travailler. en
car : Car n’est pas correct ici. On l’utilise pour indiquer une cause, et non pas pour situer quelque chose dans le temps ou l’espace. Exemple : Je ne peux pas venir car mon chien est mort. en
ce dont : On ne peut pas utiliser ce dont ici. On emploie ce dont pour remplacer un nom introduit par de, ce qui n’est pas le cas ici. Exemple : Ce dont j’ai besoin, c’est un bon massage. en
Now that you know how to translate 'Lorsque' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
