Nous avons reçu - English Translation
Translation of Nous avons reçu from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
nous avons (bien) reçu (votre lettre) : we have (indeed, safely) received (your letter)recevoir, passé composé
Examples
- "Nous avons bien reçu votre lettre recommandée de l’année dernière."
Exercise 1
Lisez l’extrait. Comment dire cela de manière plus formelle ? en
Nous avons encore été mis à l’amende par le Musc.
« Nous avons été mis à l’amende » signifie :
Lisez l’extrait. Comment dire cela de manière plus formelle ? en
Nous avons encore été mis à l’amende par le Musc.
« Nous avons été mis à l’amende » signifie :
Nous avons été mis à l’amende (rare et familier) se dit de manière plus formelle nous avons reçu une amende, c'est-à-dire on nous a donné, adressé une amende, une contravention ou nous a sanctionné. Exemple : L'AIGF pourra mettre à l'amende tout employé qui boira moins d'un litre de vin rouge par jour. en
Mériter (quelque chose) c'est être, par sa conduite en droit d'obtenir un avantage ou au contraire exposé à subir un inconvénient. Cela n'a pas le même sens que être mis à l'amende. Exemple : Nous avons mérité cette punition, ce n'était pas bien de cracher dans ta soupe. en
Apporter (quelque chose) c'est amener avec soi quelque chose. Cela n'a pas le même sens que être mis à l'amende. Exemple : Nous avons apporté des bananes pour le goûter. en
Exercise 2
Reformulez la phrase suivante. en
Il nous faudrait un coffre ignifugé.
Nous avons un coffre ignifugé.
Reformulez la phrase suivante. en
Il nous faudrait un coffre ignifugé.
Nous avons besoin d’ un coffre ignifugé.
besoin d’ : Il nous faudrait (un coffre ignifugé), verbe falloir au conditionnel falloir, conditionnel présent, signifie nous avons besoin (d’un coffre ignifugé). Remarque : lorsque falloir est suivi d’un nom commun (ici, un coffre), il se construit en général avec le pronom personnel complément d’objet indirect (me, te, lui, nous, vous, leur). Exemple : Il me faudrait des vacances (= j’ai besoin de vacances). en
reçu : Nous avons reçu (un coffre ignifugé), c’est recevoir au passé composé recevoir, passé composé qui signifie on nous a remis, envoyé, adressé (un coffre ignifugé). Cela n’a pas le même sens que il nous faudrait. Exemple : Nous avons reçu cette girafe par la poste. en
acheté : Nous avons acheté (un coffre ignifugé) signifie nous avons obtenu en échange d’argent (un coffre ignifugé). Cela n’a pas le même sens qu’il nous faudrait (un coffre ignifugé). Exemple : Nous avons acheté ce faux tableau de Monet pour toi. en
Now that you know how to translate 'Nous avons reçu' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
