Ptit - English Translation
Translation of Ptit from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
ptit, p'tit : small, little
Ptit(e) is the informal, contracted form of petit(e). We sometimes hear this pronunciation orally.
Salut mon ptit, comme tu as grandi ! Je commence à avoir une ptite faim.
Examples
- "Thierry : Vous r’voulez un p’tit pastis, monsieur Blanchard ?"
- "Lili : Tu veux bien lui trouver un travail, à Thierry, mon p’tit Thierry ?"
- "Les Français adorent les végétariens : les vaches, les moutons, les lapins... Tous ces animaux sont végétariens... Et ils sont délicieux, surtout accompagnés de légumes et d’un bon p’tit verre de vin."
- "Solange : Et sinon, t’as pas une p’tite clope ?"
Exercise 1
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français". en
Tu as pas une clope ?
te répète.
Tu viens me dire.
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français". en
Tu n’ 1 as pas une petite 2 clope ?
Je 3 te le 4 répète.
Tu viens de 5 me le 6 dire.
1 n’ : Ici, n’ marque la négation. Tu n’as pas une clope ? est moins informel que T’as pas une clope ? en
2 petite : Vous avez entendu p’tite. Petite peut se prononcer p’tite de façon informelle. A l’oral, on ajoute très souvent p’tit ou p’tite avant un nom. Exemple : On va prendre un p’tit café ? en
3 Je : Vous avez entendu j’, qui est le contraction orale de je. On dira Je te le répète. Notez qu’à l’oral on utilise souvent la contraction j’, mais qu’à l’écrit il faut utiliser les mots complets ! en
4 le : Le est la forme complète de la contraction l’, que vous avez entendue ici. On dira par exemple : Je te le répète. Ici, le remplace J’ai arrêté de fumer. en
5 de : Vous avez entendu d’. C’est la contraction orale de la préposition de. On dira donc Tu viens de me le dire. en
6 le : Ici, Solange a dit l’. C’est une forme orale contractée du pronom le, comme dans Tu viens de me le dire. Cette contraction n’est pas possible avec le féminin la : on dirait Tu viens de me la donner. en
Exercise 2
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français". en
Tu clope ?
Je .
Tu .
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français". en
Tu n’as pas une petite clope ?
Je te le répète .
Tu viens de me le dire .
Now that you know how to translate 'Ptit' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
