Quand meme - English Translation
Translation of Quand meme from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
quand même : anyway, still, nevertheless
(c'est) quand même (très difficile) : after all, all things considered, (it's very hard)
Examples
- "Mais quand je ferme les yeux, je te vois quand même."
- "Merci quand même, Thierry."
- "Tu m’as fait de la peine quand même tout à l’heure aux toilettes."
- "Merci quand même pour vos vains efforts."
- "Accorde-moi quand même"
- "Putain putain, c’est vachement bien, nous sommes quand même tous des Européens."
- "Mais pas trop fort quand même, j’ai une oreille très sensible."
- "Ton colocataire qui t’aime quand même"
- "C’est quand même mieux sur le disque."
- "Jolis ongles quand même"
- "C’est quand même agréable d’avoir un peu de musique dans l’ascenseur."
- "Mais il fait quand même beau"
Exercise 1
Atelier dictée ! Écoutez l’audio et écrivez les mots que vous entendez.
« Non ! Enfin Jeanine, sois raisonnable. On ne pas donner le de vote aux extraterrestres ! »
Atelier dictée ! Écoutez l’audio et écrivez les mots que vous entendez.
« Non ! Enfin Jeanine, sois raisonnable. On ne peut 1 pas donner le droit 2 de vote aux extraterrestres quand 3 même 4 ! »
1 peut : Peut, c’est le verbe pouvoir à la troisième personne du singulier (il/elle/on) pouvoir, présent. On ne peut pas se tromper !
2 droit : Un droit est une règle juridique dans un pays et à une époque. Exemple : le droit de vote, la déclaration universelle des droits de l’homme.
3 quand : En fin de phrase, l’expression quand même sert à exprimer un sentiment fort de protestation, d’indignation. Ici, Fabienne utilise quand même car elle n’est pas du tout d’accord, elle est révoltée à l’idée de donner le droit de vote aux extraterrestres. Un autre exemple : Tu ne vas pas porter cette affreuse chemise, quand même ? (= ce n’est pas possible, elle est vraiment trop affreuse !)
4 même : Ici, même fait partie de l’expression quand même. Même, utilisé tout seul, signifie identique.
Exercise 2
Écoutez l’audio et écrivez ce que vous avez entendu.
Merci , Thierry.
Écoutez l’audio et écrivez ce que vous avez entendu.
Merci quand même , Thierry.
Now that you know how to translate 'Quand meme' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
