Repousser - English Translation
Translation of Repousser from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
repousser (un rendez-vous) : to postpone, push back (a meeting) repousser, présent
Exercise 1
Écoutez l’extrait. Trouvez un synonyme de reporter dans ce contexte. en
« Vous voulez reporter à la semaine prochaine ? »
Vous voulez à la semaine prochaine ?
Vous voulez à la semaine prochaine ?
Écoutez l’extrait. Trouvez un synonyme de reporter dans ce contexte. en
« Vous voulez reporter à la semaine prochaine ? »
Vous voulez repousser à la semaine prochaine ?
Vous voulez repousser à la semaine prochaine ?
repousser : Dans ce contexte reporter signifie repousser de manière plus soutenue. Cela signifie remettre à plus tard, retarder. Exemple : Je voudrais reporter la date de ma circoncision. en
retourner : Dans ce contexte retourner signifie revenir, repartir. Cela n’a pas le même sens que reporter. Exemple : Cet été j’aimerais retourner dans ma maison de vacances. en
rapporter : Rapporter signifie rendre, restituer. Cela n’a pas le même sens que reporter dans ce contexte. Exemple : Je te rapporte la bouteille vide une fois qu’on l’aura bue. en
Exercise 2
Écoutez l’extrait. Trouvez un synonyme de reporter dans ce contexte puis son contraire. en
« Vous voulez reporter à la semaine prochaine ? »
- Vous voulez à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire notre rendez-vous.
- Vous voulez à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire notre rendez-vous.
Écoutez l’extrait. Trouvez un synonyme de reporter dans ce contexte puis son contraire. en
« Vous voulez reporter à la semaine prochaine ? »
- Vous voulez repousser 1 à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire avancer 2 notre rendez-vous.
- Vous voulez repousser 1 à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire avancer 2 notre rendez-vous.
1 repousser : Dans ce contexte reporter a le même sens que repousser, cela signifie remettre à plus tard, retarder. Exemple : Je voudrais reporter la date de ma circoncision. en
1 retourner : Dans ce contexte retourner signifie revenir, repartir. Cela n’a pas le même sens que reporter. Exemple : Cet été j’aimerais retourner dans ma maison de vacances. en
1 rapporter : Rapporter signifie rendre, restituer. Cela n’a pas le même sens que reporter dans ce contexte. Exemple : Je te rapporte la bouteille vide une fois qu’on l’aura bue. en
2 avancer : Avancer (un rendez-vous) est le contraire de reporter (un rendez-vous), cela signifie rapprocher la date d’un rendez-vous plus tôt que prévu. Exemple : J’ai avancé mon opération chez le proctologue. en
2 revenir : On ne peut pas utiliser revenir dans ce contexte. Revenir signifie faire demi-tour, se manifester de nouveau. Cela n’est pas le contraire de reporter. Exemple : Elle m’a dit qu’elle allait revenir un jour… il y a vingt-deux ans. en
2 anticiper : Anticiper signifie prévoir, devancer en exécutant quelque chose à l’avance. Ce n’est pas le contraire de reporter. Exemple : Il faut anticiper l’imprévu, c’est pourquoi je porte un gilet pare-balles et un nez de clown. en
Exercise 3
Quels sont les synonymes d’annuler et de repousser un rendez-vous ? en
Je suis dans l’obligation d’annuler encore une fois notre rendez-vous.
annuler un rendez-vous →
repousser un rendez-vous →
repousser un rendez-vous →
Quels sont les synonymes d’annuler et de repousser un rendez-vous ? en
Je suis dans l’obligation d’annuler encore une fois notre rendez-vous.
annuler un rendez-vous → décommander 1
repousser un rendez-vous → décaler 2
repousser un rendez-vous → décaler 2
1 décommander : Annuler (un rendez-vous) a le même sens que le décommander. Quand on on ne peut pas aller à un rendez-vous, on dit à la personne avec qui on a rendez-vous que l’on ne peut pas venir : on annule, on décommande. Exemple : J’annule/je décommande mon rendez-vous chez le dentiste, j’ai trop peur ! en
1 décaler : Décaler un rendez-vous signifie déplacer, reporter un rendez-vous (à une autre date), et non annuler un rendez-vous. Exemple : Il a décalé notre réunion d’une semaine. en
2 décaler : Repousser un rendez-vous a le même sens que décaler un rendez-vous, c’est-à-dire le déplacer (à une autre date). Exemple : Je repousse, je décale ma soirée de deux jours. en
2 décommander : Décommander (un rendez-vous), c’est l’annuler et non le repousser. Exemple : Il a décommandé son rendez-vous chez le médecin, il n’avait pas le temps. en
Now that you know how to translate 'Repousser' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
