Tomber-à-pic - English Translation
Translation of Tomber-à-pic from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
tomber à pic : to arrive at the just the right moment, to arrive just in time
Exercise 1
Dans l’extrait, Marcel s’évanouit. Comment peut-on dire cela autrement ? en
Marcel
Dans l’extrait, Marcel s’évanouit. Comment peut-on dire cela autrement ? en
Marcel
Quelque chose qui tombe du ciel arrive par surprise mais au bon moment. Ce n'est pas la même chose que s'évanouir. Exemple : Cette invitation à partir en croisière est tombée du ciel ! en
On tombe de haut quand on est très étonné et très déçu. Ce n'est pas la même chose que s'évanouir, comme Marcel ici. Exemple : Quand il m'a dit qu'il n'était pas milliardaire, je suis tombé de haut. en
Marcel tombe à l'eau signifie qu'il chute dans une piscine ou dans la mer par exemple, ce n'est pas le cas ici. Remarque : Au sens figuré, un projet quitombe à l'eau ne se réalise pas.Exemple : L'ambition de Thierry de diriger le monde est tombée à l'eau. en
En langage familier, on peut dire tomber dans les pommes plutôt que s'évanouir pour parler d'une perte de connaissance. Exemple : Marcel est tombé dans les pommes, il n'a pas l'habitude de faire du sport. en
On tombe à pic quand on arrive exactement au bon moment. Ce n'est pas ce que fait Marcel ici. Exemple : Cette augmentation de salaire tombe vraiment à pic. en
Exercise 2
Lisez l'extrait. Par quoi peut-on remplacer tu tombes bien dans ce contexte ? Donnez toutes les réponses possibles. en
« Tu tombes bien » peut être remplacé par :
Lisez l'extrait. Par quoi peut-on remplacer tu tombes bien dans ce contexte ? Donnez toutes les réponses possibles. en
« Tu tombes bien » peut être remplacé par :
L'expression tu tombes bien signifie tu arrives au bon moment, au moment parfait. Remarque : le sens premier de tomber est faire une chute. Ici, tomber est au sens figuré. en
Tu es bien habillée signifie que tes habits sont beaux et te vont bien. Dans tu tombes bien, on ne parle pas de vêtements. en
Dans l'expression quel plaisir de te voir, il y a la notion de joie, de bonheur, qu'il n'y a pas dans l'expression tu tombes bien. en
Tu as fait une (bonne) chute signifie que tu es tombé par terre. Mais quand on dit tu tombes bien, tomber est au sens figuré. en
Tu tombes à pic et tu tombes bien signifient tu arrives au bon moment. Exemple : Ton cadeau tombe à pic, j'avais justement besoin de chaussettes. Remarque : tu tombes à pic est un peu plus familier. en
Now that you know how to translate 'Tomber-à-pic' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
