Vas-y - English Translation
Translation of Vas-y from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.
TEST YOUR FRENCH
Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot
More than 8 million learners worldwide
Vas-y ! Allez-y ! : Go on! Go ahead!
Examples
- "Mais bon... on est vendredi, allez-y !"
- "Vas-y, Grand, je t’écoute."
- "Blanchard : Allez-y, Thierry !"
- "Allez, vas-y maintenant, on décolle !"
- "L’homme : Vas-y, sors !"
- "Je t’ai toujours bien conseillé, alors écoute-moi : vas-y, prends-le, le portefeuille !"
- "Mais bon... on est en France, allez-y !"
- "Muriel : Vas-y."
Exercise 1
Atelier dictée ! Écoutez l’audio et notez les mots que vous entendez. en
C’est . Mais bon... on est en France, !
Atelier dictée ! Écoutez l’audio et notez les mots que vous entendez. en
C’est strictement interdit . Mais bon... on est en France, allez-y !
Exercise 2
Écoutez l'audio. Quelle expression pourrait remplacer allez-y dans ce contexte ? en
« - Ça vous dérange si je fume ? - C’est strictement interdit. Mais bon... on est en France, allez-y ! »
Allez-y dans ce contexte peut être remplacé par :
Allez-y dans ce contexte peut être remplacé par :
Écoutez l'audio. Quelle expression pourrait remplacer allez-y dans ce contexte ? en
« - Ça vous dérange si je fume ? - C’est strictement interdit. Mais bon... on est en France, allez-y ! »
Allez-y dans ce contexte peut être remplacé par :
Allez-y dans ce contexte peut être remplacé par :
Donnez-moi exprime un ordre : le chauffeur de taxi veut lui aussi une cigarette. Ce n'est pas le sens d' allez-y, qui exprime la permission : le chauffeur de taxi autorise Muriel Petite à fumer. en
Dans ce contexte, allez-y indique une permission, comme pouvoir. Exemple : - Je peux me garer ici ? - Allez-y ! en
On conseille à quelqu'un détendez-vous quand cette personne est nerveuse, stressée. De manière plus informelle, on peut aussi lui dire : Relax !, ou même Cool, Raoul ! (même si la personne ne s'appelle pas Raoul...) Cela n'a pas le même sens qu' allez-y, qui exprime la permission. en
Exercise 3
Écoutez l’extrait suivant. Comment reformuler l'expression en gras de façon informelle sans en changer le sens ? Donnez toutes les réponses possibles. en
« Laisse-moi tranquille ! »
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Écoutez l’extrait suivant. Comment reformuler l'expression en gras de façon informelle sans en changer le sens ? Donnez toutes les réponses possibles. en
« Laisse-moi tranquille ! »
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
On dit Vas-y ! à quelqu'un pour lui dire d'aller quelque part. Exemple : Un séminaire pour arrêter de fumer ? Vas-y ! en
On peut dire Lâche-moi ! ou Laisse-moi tranquille ! à quelqu'un qui nous contrarie. Attention, Lâche-moi ! est informel. On peut aussi dire Lâche-moi les baskets ! Au sens littéral, on peut dire Lâche-moi ! à quelqu'un qui se tient physiquement à nous. en
Tais toi ! signifie Arrête de parler ! Exemple : Tais-toi Solange, tu parles trop ! en
Fous-moi la paix ! et Laisse-moi tranquille ! ont le même sens. Ils signifient Arrête de m'ennuyer ! Attention, Fous-moi la paix ! est très informel, voire vulgaire. Pour être moins vulgaire, on dira Fiche-moi la paix ! en
Exercise 4
Regardez l’extrait ci-dessous. Reformulez la phrase suivante en utilisant le tutoiement. en
« Allez-y, Thierry ! »
Allez-y, Thierry ! → -y, Thierry !
Allez-y, Thierry ! → -y, Thierry !
Regardez l’extrait ci-dessous. Reformulez la phrase suivante en utilisant le tutoiement. en
« Allez-y, Thierry ! »
Allez-y, Thierry ! → Vas-y, Thierry !
Allez-y, Thierry ! → Vas-y, Thierry !
Vas : À l’impératif avec tu, on dit vas-y Notez qu’il s’agit d’une exception dans le cas de vas-y : on ajoute un s à la fin pour des questions de prononciation, car il est entre deux voyelles. On dira en revanche : Va te coucher aller, impératif présent. en
Exercise 5
Écoutez cet extrait. Connaissez-vous d'autres façons de dire tais-toi ? Plusieurs bonnes réponses possibles. en
« Tais-toi ! »
Écoutez cet extrait. Connaissez-vous d'autres façons de dire tais-toi ? Plusieurs bonnes réponses possibles. en
« Tais-toi ! »
Vas-y ! n'a pas le même sens que Tais-toi ! Vas-y ! est souvent un encouragement, et non pas une façon de demander à quelqu'un d'arrêter de parler. Exemple : Vas-y, tu peux le faire ! en
Chut !, tout comme Tais-toi !, se dit à quelqu'un quand on veut qu'il s'arrête de parler. Exemple : Chut ! Les enfants dorment. en
Zut alors ! n'a pas le même sens que Tais-toi ! Zut alors ! se dit souvent quand on a fait une erreur ou une bêtise, pas pour demander à quelqu'un d'arrêter de parler. Exemple : Zut alors ! J'ai encore oublié mes clés. en
Tais-toi et silence se disent à quelqu'un quand on veut qu'il arrête de parler. Exemple : Silence ! On tourne. en
Now that you know how to translate 'Vas-y' in English, why not go further and test our online French course for free?
What our users say:
Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.
Absolutely free - no strings attached.
