Voila - English Translation

Translation of Voila from French to English. Interested in learning more? Test your level for free with our online French course.

TEST YOUR FRENCH Free trial and no commitment to buy
4,7 on App Store, Play Store and Trustpilot More than 8 million learners worldwide

voilà : there it is, here you go, that's it
voici (ton livre) : here is (your book)
le voici : here it is, here he is

Examples

  • "Guide : Et voici la maîtresse de Victor Hugo."
  • "Voici l’impossible rencontre du général Bonaparte et de l’empereur Napoléon Ier."
  • "Après avoir parcouru plusieurs pays, voici une première sélection très hétéroclite de ce qui nous a plu : L’Origine du monde * (peintre qui aime les gros plans), Belle, jalouse et coléreuse * (un peu comme ma Juju), L’Urinoir* , de Marcel Duchamp (un urinoir), Le Penseur* (fait réfléchir), quelques cuillers en bois des Mérovingiens, des couronnes et diadèmes (ce n’est pas pour le musée, mais pour offrir)."
  • "L’agent policier : Voici votre cellule."
  • "Tu as faim. Tiens, voilà un biberon."
  • "Voici deux jetons pour les casiers."
  • "Voici notre mission…"
  • "Guide : Voici Victor Hugo avec son fils."
  • "Voici quelques remèdes de ma maman contre la gueule de bois."
  • "Je jure de dire la vérité, rien que la vérité, toute la vérité, voilà."
  • "Voici mon programme*"
  • "Et voici votre lit."
  • "Voilà, c’était ..."
  • "Jeanine : Et voici ma tente."
  • "Je n’ai pas d’ordre du jour en tête pour l’instant, mais voici quelques lignes directrices."
  • "Voici votre forfait."
  • "Voici une annonce très importante."
  • "Voici le détail de mes revenus et actifs à ce jour"
  • "Voici ses traits caractéristiques : il est gris, gros et a l’air très fâché."
Exercise 1
Regardez l’extrait puis écrivez ce que vous avez entendu à partir des mots ci-dessous. Tous les mots ne sont pas utilisés.
votre cellule | voici | votre lit | vois si

. Et .
Regardez l’extrait puis écrivez ce que vous avez entendu à partir des mots ci-dessous. Tous les mots ne sont pas utilisés.
votre cellule | voici | votre lit | vois si

Voici votre cellule . Et voici votre lit .
Exercise 2
Atelier dictée ! Regardez l’extrait puis complétez la phrase.
votre . Et votre .
Atelier dictée ! Regardez l’extrait puis complétez la phrase.
Voici 1 votre cellule 2. Et voici 3 votre lit 4.
1 Voici : Voici est un petit mot très pratique pour désigner, présenter une chose ou une personne. Autre exemple : Voici ma femme, Adèle.
2 cellule : Une cellule (dans une prison) désigne la pièce où dorment les détenus. Notez qu’il y a deux ll.
3 voici : Voici de nouveau le mot voici !
4 lit : Un lit sert en général à dormir. Remarque : le t ne se prononce pas.
Exercise 3
Regardez l’extrait ci-dessous. Dans ce contexte, comment reformuler la phrase suivante pour exprimer la même chose ?
« Il s'agit de monsieur Thierry Letrone, d'Asbestos-les-Sources. »

Regardez l’extrait ci-dessous. Dans ce contexte, comment reformuler la phrase suivante pour exprimer la même chose ?
« Il s'agit de monsieur Thierry Letrone, d'Asbestos-les-Sources. »

Il s'agit de et voici peuvent tous deux s'utiliser pour désigner quelqu'un. On aurait aussi pu dire : c'est monsieur Thierry Letrone. Un autre exemple : Voici notre dernière candidate au titre de Miss France. Notez qu’il s'agit de peut aussi vouloir dire c'est au sujet de. Exemple : Dans ce film, il s'agit d'un homme qui n'a pas dormi depuis vingt ans.
À propos de n'a pas le même sens qu’il s'agit de dans ce contexte, ce n'est pas correct ici. À propos de signifie au sujet de, c'est le thème dont on traite. Un exemple : C'est un film à propos de la peine de mort.
Ci-gît Thierry n'a pas le même sens que il s'agit de Thierry. Ci-gît est une inscription que l'on trouve sur les pierres tombales, avec le nom de la personne décédée et souvent quelques mots à sa mémoire. Un exemple : Ci-gît Fifi, fidèle compagnon et grand chanteur.
Il est suivi de Thierry signifie que Thierry vient après quelqu'un d'autre. Ça n'a pas le même sens qu’il s'agit de Thierry. On aurait pu dire : Le rappeur est arrivé suivi de son entourage et de ses gardes du corps.

Now that you know how to translate 'Voila' in English, why not go further and test our online French course for free?

What our users say:

Pleasure

         

I enjoy doing my online French lessons. Only ten minutes daily are enough...Thank you!

Innovative

         

I love your innovative method which allows me to learn a new language and have fun at the same time!

Unique

         

Your method is unique! Your courses have helped me to progress and gain confidence during my travels.

Progress

         

Gymglish has allowed me to improve my French. A daily routine I wouldn't miss for anything in the world!

More testimonials.

Test your French with Frantastique today and get a free level assessment.

Absolutely free - no strings attached.

TEST YOUR FRENCH