Bene - Italian <> English Translation

Il suo primo lavoro è finito bene è il contrario de il suo ultimo lavoro è finito bene. Quando ci riferiamo a una lista, (il) primo è l'elemento all'inizio della lista, mentre (l')ultimo è alla fine. Esempio: il primo della fila verrà servito subito, l'ultimo tra 30 minuti.

Il primario è un medico responsabile di un dipartimento dell'ospedale, ma non è il contrario di (l')ultimo. Esempio: il dott. Mancini non sarà mai un primario.

Potresti usare l'espressione al principio per riferirti a qualcosa che si è svolto all'inizio di un evento, ma è il contrario di alla fine, non di (l')ultimo. Esempio: al principio della serata ci hanno regalato dei fiori.

Il suo primo lavoro è finito bene è il contrario de il suo ultimo lavoro è finito male. Bene descrive il modo in cui è finito il lavoro di Ruggero e significa in modo positivo, mentre male significa in modo negativo. Esempio: la nostra vacanza è andata bene/male.

Potresti dire lo stipendio è buono per descrivere le caratteristiche di qualcosa (qui lo stipendio), ma non usiamo buono per dare informazioni sul modo in cui è finito un lavoro. Nota: il contrario di buono è cattivo, non male. Esempio: nei cartoni animati c'è sempre un personaggio buono e un mostro cattivo.

Potresti dire Ruggero ha un buon lavoro per descrivere un nome (qui il lavoro), ma non per indicare il modo in cui è finito il lavoro. Nota: buon è la versione breve di buono, ma si può usare solo prima di un nome maschile, non alla fine di una frase. Esempio: buon appetito, Betty!

Ovviamente, io ero contrario significa che io non ero d'accordo, quindi è l'opposto di ovviamente, io ero favorevole. Esempio: i cittadini erano contrari alla decisione del sindaco.

Contrariato significa infastidito, irritato, ma non è il contrario di favorevole. Esempio: la zia era contrariata dal comportamento del nipote.

Usiamo al contrario per dire in direzione opposta, al rovescio, ma non è il contrario di favorevole. Esempio: indossare una maglietta al contrario porta fortuna.

Non bevo mai significa che non svolgo questa azione in nessun momento, quindi è il contrario di Bevo sempre. Nota: quando ha il significato di in nessun momento, mai viene generalmente usato con la doppia negazione, cioè preceduto da non. Esempi: non vado mai in montagna; vado sempre in montagna.

Niente di caldo significa nessuna cosa (o in questo caso nessuna bevanda) calda, quindi è l'opposto di qualcosa di caldo. Esempi: non rimane niente da mangiare; rimane qualcosa da mangiare.

[…] altrimenti la mia giornata inizia bene, ossia parte in modo positivo o con il piede giusto, è il contrario di altrimenti la mia giornata inizia male. Esempio: il colloquio di lavoro è andato bene/male.

Non ti porti mai il lavoro a casa? significa in nessun momento ed è il contrario di Ti porti sempre il lavoro a casa? che indica qualcosa che si verifica in ogni momento. Esempio: non ho mai provato il liquore all'anice.

Quando è stata la prima volta che hai fatto una vacanza?, con la prima volta per indicare il momento iniziale di qualcosa, è il contrario di Quando è stata l'ultima volta che hai fatto una vacanza? Esempio: la prima volta che ho preso l'aereo ero con mia madre.

Anna, non ti fa male tutto ciò, con male che si riferisce a qualcosa che porta un danno fisico o morale, è il contrario di Anna, non ti fa bene tutto ciò. Esempio: le scarpe mi fanno male.

Dormire come un ghiro è un'espressione colloquiale che vuol dire dormire profondamente, o anche a lungo. Nota: il ghiro è un piccolo animale notturno che dorme molto, soprattutto in inverno quando va in letargo. Esempio: ho dormito come un ghiro tutta la notte, ero stanchissima!

Dormire immobile significa che mantieni la stessa posizione per tutto il tempo in cui dormi, che non muovi nessuna parte del corpo, ma non è questo che vogliamo dire con l'espressione dormire come un ghiro.

Dormire male significa non riuscire a dormire in maniera continua, magari a causa di rumori esterni che disturbano il sonno, ma non è questo che vogliamo dire con l'espressione dormire come un ghiro.

Prendere due piccioni con una fava è un'espressione idiomatica che significa risolvere due problemi allo stesso tempo. Nota: usiamo questa espressione per riferirci al fatto che con una sola esca possiamo prendere due prede perché una volta le fave erano usate per attirare i colombi nelle trappole. Esempio: tornando dal cinema ritiriamo la moto dal meccanico e prendiamo due piccioni con una fava.

Risolvere due problemi uno alla volta significa risolvere un problema e poi un altro in due momenti diversi, e non risolvere due problemi allo stesso tempo.

Risolvere un problema rapidamente significa risolvere qualcosa in pochissimo tempo, in maniera veloce, e non che risolvi due problemi allo stesso tempo.