Ci dispiace di (non avervi risposto prima) - Italian <> English Translation

Purtroppo non possiamo rispondere alla vostra chiamata. Dopo purtroppo e prima del verbo coniugato (qui possiamo potere, presente preceduto da non), non mettiamo nessuna preposizione. Usiamo purtroppo per esprimere il rimorso di non poter fare qualcosa. Nota: non succede la stessa cosa con siamo spiacenti che è seguito da di. Esempio: purtroppo non riesco a chiamarti ora / sono spiacente di non poterti chiamare ora.

Dopo purtroppo non è necessario usare la preposizione di, ma puoi usarla per esempio, tra il verbo scusarsi scusarsi, presente e (non) + infinito. Esempio: mi scuso di non poter venire alla festa.

Dopo purtroppo non usiamo per, ma si può usare, per esempio, tra il verbo scusarsi scusarsi, presente e, in generale, un infinito passato. Esempio: mi scuso per/di non essere venuto alla festa.

Ci scusiamo per non aver risposto alla vostra chiamata. Con il verbo riflessivo scusarsi scusarsi, presente, usiamo la preposizione per, quando è seguita da un infinito passato (qui, aver risposto) o da un nome. Esempi: mi scuso per essere arrivato tardi; mi scuso per il ritardo. Nota: dopo scusarsi possiamo usare anche di, quando è seguito da un verbo. Esempio: ci scusiamo di essere arrivati tardi.

Potresti dire, per esempio, scusaci, non abbiamo più risposto, con il verbo scusare all'imperativo scusare, imperativo presente + il pronome diretto ci Pronomi CD + non + un verbo coniugato (come qui non abbiamo risposto al passato prossimo rispondere, passato prossimo), ma tra scusarsi e un infinito passato come qui, dobbiamo mettere per.

Puoi dire, per esempio, chiediamo scusa ai nostri ospiti, con la preposizione a, qui ai (= a + i) per esprimere a chi rivolgiamo le scuse, ma non dopo ci scusiamo.

Ci dispiace di non poter rispondere alla vostra chiamata, con di tra il verbo dispiacere dispiacere, presente, non e un verbo all'infinito (qui poter). Nota: qui la struttura del verbo è impersonale: pronome indiretto Pronomi CI + verbo dispiacere alla terza persona singolare. Esempio: mi dispiace di non poter andare alla passeggiata di gruppo.

Dopo ci dispiace bisogna mettere la preposizione di. Tuttavia, potresti dire, per esempio, ci dispiace, non possiamo rispondere, senza la preposizione, quando ci dispiace è seguito da un verbo coniugato (come qui non possiamo al presente potere, presente) e non da un infinito come qui.

Utilizza per, per esempio, dopo il verbo scusarsi scusarsi, presente, ma non dopo il verbo dispiacere dispiacere, presente. Esempio: mi scuso per non aver chiamato prima.