Cosiddetto, cosiddetta - Italian <> English Translation

Cucchiaini e bustine di zucchero inondano […]. (I) cucchiaini è il plurale di (un) cucchiaino. Si scrive con il suono -cchi ed è un piccolo cucchiaio che si usa per mescolare lo zucchero con il caffè. Esempio: adoro i cucchiaini fatti di cioccolato.

Cucchiaini e bustine di zucchero inondano […] (Lo) zucchero è la sostanza che aggiungiamo al caffè per renderlo più dolce. Soprattutto nei bar, lo zucchero si trova in piccoli sacchetti che si chiamano (le) bustine di zucchero. Esempio: durante i viaggi colleziono bustine di zucchero.

[…] bustine di zucchero inondano la cosiddetta “zona decaffeinata”. Hai sentito la parola cosiddetta che contiene due d e due t e significa soprannominata. Esempio: la cosiddetta “città della moda” è Milano.

[…] bustine di zucchero inondano la cosiddetta “zona decaffeinata”. Hai sentito la parola decaffeinata che significa senza caffeina. Se stai per andare a dormire, meglio ordinare un caffè decaffeinato (o deca). Esempio: il caffè decaffeinato è consigliato per chi ha la pressione alta.

È la testimonianza della passione dei due grandi Paesi. Hai sentito la testimonianza che in questo contesto significa la dimostrazione, la prova. Esempio: la sua ansia è la testimonianza del fatto che non ha studiato. Nota: scriviamo il Paese per riferirci a una nazione, mentre il paese è una piccola città. Esempi: l'Italia è un Paese europeo; vivo in un paese di provincia.

Saluti da Genova, la cosiddetta “Riviera italiana” → Saluti da Genova, la soprannominata “Riviera italiana”. Soprannominata è un sinonimo di cosiddetta (parola composta da così e detta) ed entrambe indicano il fatto di definire qualcosa, come qui la città di Genova, con un altro nome, qui La Riviera italiana. Esempio: il leone è il cosiddetto/soprannominato “re della giungla”.

Eletta, si dice di una persona nominata a una certa carica, in genere tramite dei voti, e non è un sinonimo di cosiddetta. Esempio: è stata eletta una donna come Presidente, per la prima volta nella storia.

Puoi dire, per esempio, adoro percorrere la riviera fiorita a piedi, cioè dove ci sono molti fiori, ma non è un sinonimo di cosiddetta. Nota: Sanremo, che si trova in Liguria come Genova, è chiamata anche “la città dei fiori”.

[…] patria dell'incontestabile Cristoforo Colombo! → […] patria dell'inconfutabile Cristoforo Colombo. Entrambi i termini indicano qualcosa o qualcuno (qui Cristoforo Colombo) il cui valore non si può discutere, visto che è evidente. Esempio: l'indizio trovato durante le indagini è inconfutabile/incontestabile.

Elegante si dice di qualcosa/qualcuno che ha classe, un gusto raffinato e non è come dire incontestabile. Esempio: Betty pensa di essere molto elegante.

Innominabile si usa per definire qualcosa o qualcuno di cui non si dice espressamente il nome in un discorso. Nota: spesso è utilizzato in modo ironico quando non si vuole nominare appositamente qualcuno, che ci crea particolarmente disagio. Esempio: non parliamo dell'innominabile!

Punti forti → Punti salienti, che significa i punti principali, più importanti e in questo contesto è un sinonimo di forti. Nota: in generale, forti significa potenti, robusti, ma qui si usa in modo figurato, per indicare appunto l'importanza di qualcosa. Esempi: i punti salienti/forti del suo discorso sono stati registrati.

Robusti è un sinonimo di forti in senso fisico, quindi forzuti, muscolosi, ma non è come dire salienti, visto che significa forti in senso figurato. Esempio: quei ragazzi sono davvero robusti.

Intriganti significa interessanti, e non è un sinonimo di salienti. Esempio: questi film sono molto intriganti.