(è seduta) su (una sedia) - Italian <> English Translation

Anna chiede consiglio a sua nonna. Nella scena, Anna dice a sua nonna «Cosa faresti al posto mio?». Utilizza chiedere chiedere, presente + (un) consiglio quando hai bisogno di aiuto per risolvere un problema. Esempio: non so bene che cosa fare: chiederò consiglio al mio amico Luca.

Ascoltare ascoltare, presente significa stare a sentire, fare attenzione, ubbidire a qualcuno. Potresti dire Anna ascolta i consigli di sua nonna per dire che Anna segue i consigli dati dalla nonna, ma non che Anna chiede un consiglio per risolvere un problema.

Interrogare interrogare, presente significa fare una serie di domande per verificare qualcosa, e non chiedere consiglio. Esempio: il giudice interroga l'imputato.

Anna ha un dubbio su cosa fare, ovvero non è sicura di cosa deve fare. Nella scena, Anna dice «Dobbiamo dare priorità alla salute e alla sicurezza? O all'economia?». Utilizza l'espressione avere un dubbio avere, presente + su + ciò che ti fa esitare per esprimere indecisione. Esempio: Roberto aveva un dubbio su cosa fare con l'eredità di suo padre.

Potresti utilizzare per, ad esempio, per indicare il motivo per cui fai qualcosa, ma non dopo avere un dubbio per indicare ciò che ti fa dubitare. Esempio: Anna parla con Toni per avere sue notizie.

Utilizza la preposizione di, per esempio, dopo il verbo dubitare dubitare, presente per indicare su cosa o su chi hai dei dubbi, ma non dopo avere un dubbio. Esempio: Giovanni è molto insicuro: dubita di tutto.

Toni deve andare a piedi. Quando andiamo a piedi andare, presente camminiamo. Esempio: l'ufficio postale è vicino: andiamo a piedi.

Potresti dire Toni deve andare con i mezzi pubblici, ma non usiamo con prima di piedi.

Potresti dire, per esempio, Toni è in piedi essere, presente per dire che non è seduto o sdraiato, ma non possiamo utilizzare in piedi dopo andare (va). Esempio: su, in piedi! La colazione è pronta.

Toni è seduto su una valigia. Utilizza la preposizione su per indicare che qualcosa o qualcuno sta, si trova sopra qualcos'altro. Esempi: Ciro è seduto su una poltrona molto comoda; stava sdraiato sull'erba.

Sulla (su + la) non si utilizza  davanti all'articolo femminile una poiché contiene già al suo interno l'articolo femminile la. Esempio: un violento temporale si è abbattuto sulla città.

Potresti dire Toni passeggia in su e in giù, per dire che Toni cammina avanti e indietro ma non puoi usare in su per descrivere una posizione precisa rispetto a un oggetto. 

Toni fa l'autostop per strada significa che fa l'autostop in un punto indeterminato lungo la strada. Esempi: l'ho incontrato per strada; ieri ho fatto un giro per Roma.

Utilizza di davanti a strada per indicare la provenienza di qualcuno o qualcosa e non per segnalare una posizione approssimativa all'interno di uno spazio. Esempi: ho adottato un gatto di strada; i miei cugini sono di Roma.

Potresti dire la mia casa si trova vicino alla strada quando alla è preceduto da un'indicazione di luogo, ma qui non è il caso. Esempio: la pasticceria si trova in fondo alla strada.

L'uomo è seduto sul divano. Utilizziamo la preposizione su (qui seguita dall'articolo il, quindi sul Contrazione su), per indicare il fatto si essere appoggiati sopra a qualcosa, qui il divano. Nota: si usa su anche con i mezzi di trasporto. Esempi: Mario è sdraiato sul letto; Marta è sull'autobus.

Usa accanto a (qualcuno, qualcosa), come sinonimo di vicino a, quando vuoi indicare la vicinanza di due o più persone/oggetti e non per indicare il contatto con qualcosa, qui il divano. Esempio: la farmacia è accanto alla stazione.

Utilizziamo sotto (al) per indicare che qualcosa è in una posizione inferiore rispetto a qualcos'altro e non per indicare il contatto con qualcosa, qui il divano. Nota: possiamo dire anche sotto il (divano) senza la preposizione a. Esempio: la bocca si trova sotto al/il naso.

Una persona è accanto all'altra. Diciamo accanto per indicare che qualcuno/qualcosa è vicino a qualcos'altro. Nota: possiamo dire anche di fianco a. Esempio: l'ascensore è accanto/di fianco alle scale.

Sulla costa significa che sei in riva al mare! Esempio: ho una casa sulla costa mediterranea.

Usiamo contraria (al maschile, contrario) per indicare qualcosa di opposto a qualcos'altro e non la posizione indicata qui. Esempio: Luigi ha un'opinione contraria rispetto a quella di Francesco.