Facile - Italian <> English Translation

Hai ascoltato mi hai deluso, che è il pronome mi Pronomi CD + deludere al passato prossimo deludere, passato prossimo, che vuol dire non essere contenti del comportamento di qualcuno. Esempio: mi hai deluso profondamente.

Hai ascoltato Mi hai deluso meno di quanto pensassi, Anna, con quanto, che si usa in questo caso per fare un paragone nella struttura verbo + più/meno + di + quanto + verbo. Esempio: ti piace più di quanto pensassi.  

Hai ascoltato pensassi, dal verbo pensare al congiuntivo imperfetto pensare, congiuntivo imperfetto. Dopo l'espressione più di quanto, utilizziamo il congiuntivo imperfetto (qui, pensassi). Esempio: voleva che la pensassi come lui.

Hai ascoltato difficile, che è il contrario di facile. Nota: difficile si scrive con due f. Esempio: è un esame davvero difficile.

Grazie per avere aumentato  […] è il contrario di Grazie per avere ridotto […]. Aumentato è il participio passato di aumentare e significa incrementare, accrescere. Esempio: il capo ha aumentato il salario dei dipendenti.

Grazie per avere aumentato al massimo il numero di ospiti è il contrario di Grazie per avere ridotto al minimo il numero di ospiti. Al massimo significa quanto più possibile, al livello più alto possibile. Esempio: mi sono sforzato al massimo per la gara di triathlon.

È difficile sentirsi anonimi è il contrario di è facile sentirsi anonimi. Difficile significa complesso, non semplice. Esempio: è difficile imparare il cinese in un mese.

È facile sentirsi anonimi qui con così tante persone intorno è l'opposto di […] con così poche persone intorno. Nota: questi aggettivi concordano sempre con la parola che li segue (in questo caso (le) persone). Esempio: ci sono tante arance e poche banane nel cesto della frutta.

Il letto era scomodo indica che non era confortevole e è il contrario di il letto era comodo. Esempio: il sedile del mio aereo è molto scomodo, mi fanno male le gambe.

Difficile è il contrario di facile, non di comodo. Esempio: questo problema è molto difficile da risolvere.

Il comodato è un contratto di prestito, e non il contrario di comodo. Esempio: ho preso il modem in comodato d'uso.

La mia camera era sporca significa che è pieno di polvere, per esempio, e è il contrario di la mia camera era pulita. Esempio: la mia auto è molto sporca, non la lavo da 2 mesi.

Si dice salata di una pietanza con molto sale. Non è il contrario di pulita. Esempio: la pizza di Carlotta è così salata, che quasi non si riesce a mangiare.

Piccola è il contrario di grande, non di pulita. Esempio: la mia cagnolina è molto piccola, ci sta nelle mie mani.

Quest'hotel è economico significa che qualcosa costa poco e è il contrario di quest'hotel è caro. Esempio: questa maglietta è molto economica, costa solo 50 centesimi.

Rumoroso è il contrario di silenzioso, non di caro. Esempio: i miei vicini sono molto rumorosi, fanno sempre delle feste.

Costoso è un sinonimo di caro, e non il suo contrario. Esempio: questo ristorante è costoso, non posso permettermelo.

Il letto era scomodo indica che non era confortevole e è il contrario di il letto era comodo. Esempio: il sedile del mio aereo è molto scomodo, mi fanno male le gambe.

La mia camera era sporca significa che è pieno di polvere, per esempio, e è il contrario di la mia camera era pulita. Esempio: la mia auto è molto sporca, non la lavo da 2 mesi. 

Quest'hotel è economico significa che qualcosa costa poco e è il contrario di quest'hotel è caro. Esempio: questa maglietta è molto economica, costa solo 50 centesimi.

Ti tengo al corrente dello stato attuale delle controversie è come dire Ti aggiorno sullo stato attuale delle controversie. Infatti, l'espressione tenere al corrente tenere, presente significa tenere informata una persona sugli aggiornamenti o le novità, in questo caso sulle controversie legali dell'hotel. Esempio: ti aggiorno/tengo al corrente se decidiamo di cambiare ristorante.

Ti tengo alla larga vuol dire che ti allontano da me o ti tengo a distanza, quindi non ha lo stesso significato di ti aggiorno. Esempio: ti tengo alla larga perché non mi fido di te.

Ti tengo sott'occhio (o ti tengo d'occhio) è un'espressione che significa che ti tengo vicino/a per osservarti e controllarti, quindi non ha nulla a che fare con ti aggiorno. Esempio: tengo sott'occhio Toni perché so che vuole scappare.

Ti aggiorno sullo stato attuale delle dispute legali dell'hotel, cioè Ti aggiorno sullo stato attuale delle controversie legali dell'hotel. Una disputa è una discussione tra persone che hanno opinioni diverse tra loro, in questo caso in ambito legale. Esempio: c'è una disputa/controversia aperta per quanto riguarda l'eredità di Betty.

Potresti dire ho richiesto alcune consulenze per risolvere le controversie legali dell'hotel in quanto una consulenza è l'insieme dei pareri e consigli di un esperto per risolvere un problema, ma non è un sinonimo di (le) controversie.

Le sentenze sono le decisioni ufficiali di un'autorità, ad esempio di un giudice, ma questa parola non ha lo stesso significato di le controversie. Esempio: tutte le sentenze dichiarano che il Sig. Bianchi è colpevole.

So che ti piace essere informata sulle questioni legali da risolvere è come dire So che ti piace essere informata sulle questioni legali in sospeso. Infatti, quando una questione è in sospeso significa che è aperta e non si è ancora trovata una soluzione. Nota: usa la struttura da + infinito (qui risolvere) per indicare una necessità o un obbligo. Esempi: abbiamo lasciato in sospeso/da risolvere quel problema; ho molte cose da finire.

Le questioni legali più difficili si riferisce ai temi più complessi, ma non quelli da risolvere. Esempio: senza il tuo aiuto, il trasloco sarebbe stato più difficile.

In tempo significa entro l'orario previsto, senza ritardi, quindi non ha lo stesso significato di in sospeso. Esempio: ho avvisato Anna in tempo per la riunione.