Frequentemente - Italian <> English Translation

– Vieni qui spesso? – Sì, veniamo qui frequentemente. Frequentemente ha lo stesso significato di spesso, molte volte. Esempio: vado in palestra frequentemente/spesso.

Potresti dire veniamo qui molto spesso, con molto davanti a spesso per indicare la frequenza e non molto da solo. Nota: molto si può usare anche davanti ai nomi per indicare una grande quantità di qualcosa. Esempio: Carlotta ha cucinato molta carne.

Un lotto è un insieme di oggetti simili, come, per esempio, un lotto di prodotti cosmetici. Non si utilizza per esprimere la frequenza. 

– Vieni qui spesso? – No, veniamo qui ogni tanto. Possiamo rispondere ogni tanto per dire con poca frequenza. Esempio: ogni tanto vado a giocare a tennis con mia zia.

Potresti rispondere poco tempo alla domanda quanto tempo ti fermi?, però non puoi usarlo quando ti chiedono con che frequenza vai in un posto.

Utilizza raro con un nome, per dire che qualcosa o qualcuno ha caratteristiche difficili da trovare, ma non per parlare della frequenza. Esempio: è un oggetto raro.

Dovrebbe essere qua a breve, con a breve che significa in poco tempo ed è sinonimo di dovrebbe essere qua tra poco. Esempio: a breve/tra poco vado a fare una passeggiata. 

In seguito è sinonimo di dopo, successivamente ma non di a breve. Usalo quando vuoi parlare di qualcosa che è avvenuto dopo un evento. Esempio: ho consegnato il compito, in seguito sono andato al mare.

Usiamo pronto per indicare quando qualcosa è preparato, organizzato ma non è sinonimo di a breve. Inoltre si accorda in genere e numero. Esempi: è pronto a tavola; Anna è pronta per andare al cinema.

[...] A Venezia ci vado frequentemente significa molte volte ed è sinonimo di A Venezia ci vado spesso. Esempio: sono una persona che si ammala frequentemente/spesso.

Mai significa neanche una volta, ma non è sinonimo di spesso. Esempio: non sono mai andata a Venezia.

Ogni giorno significa quotidianamente, tutti i giorni della settimana, ma non è sinonimo di spesso. Esempio: prendiamo il treno ogni giorno per andare al lavoro.

Volevo dire prima volta che prende il treno, con volere all'imperfetto volere, imperfetto + dire, è sinonimo di intendevo prima volta che prende il treno. Entrambi si usano quando vuoi spiegarti meglio su qualcosa che hai detto, in questo caso se era la prima volta che prendeva il treno. Esempio: cosa volevi dire/intendevi prima con "voglio cambiare vita"?

Mentivo mentire, imperfetto significa dire una bugia e non è sinonimo di intendere. Esempio: l'unica cosa che sapeva fare era mentire. 

Potresti dire parlavo della conferenza alla quale assisteremo, con parlare come sinonimo di dire ma non di intendere. 

In genere vado in macchina ha lo stesso significato di Di solito vado in macchina. Entrambi si riferiscono a qualcosa che si fa abitualmente, qui andare in macchina. Esempio: in genere/di solito, preferisco la montagna al mare. 

Potresti dire vado in macchina da solo per indicare che non c'è nessuno che viene con te, ma non è sinonimo di di solito. 

Puoi dire è da tempo che desidera andare a Venezia, con da tempo usato per riferirti a qualcosa che fai da molto e non come sinonimo di di solito. 

[...] quindi frequentemente è un tripudio di caos e confusione è equivalente a […] quindi molto spesso è un tripudio di caos e confusione. Entrambi indicano che qualcosa succede in modo ripetuto, abituale. Esempio: Toni mangia frequentemente/spesso hamburger.

Utilizza lagnosamente per dire in modo lamentevole, piagnucoloso e non qualcosa che avviene in modo ripetuto. Esempio: parla sempre lagnosamente.

Usa insolitamente per esprimere qualcosa di raro, inusuale, e non come equivalente di spesso. Esempio: insolitamente, Carlotta ha preparato un menu vegetariano.

Molte delle sculture iniziali [...] è equivalente a Molte delle sculture originali [...], che si riferisce alle sculture costruite al momento della creazione del giardino, le prime sculture che sono state messe lì. Esempio: nella ricetta iniziale/originale di questo piatto, non c'era lo zucchero.

Le sculture stravaganti significa che sono eccessivamente particolari, differenti. Anche se a volte stravagante può essere sinonimo di originale, non è il caso della frase della scena. Esempio: è un artista con idee stravaganti.

Le sculture rare significa che sono inusuali, che si trovano poco spesso e non che sono le prime sculture. Esempio: Ruggero ha trovato delle monete rare.

Ci sono vari alberi e piante autoctone […] è equivalente a Ci sono diversi alberi e piante autoctone [...]. Entrambi si usano quando vogliamo indicare una quantità importante di qualcosa (qui gli alberi). Nota: diverso si riferisce anche alla varietà, ai diversi tipi di qualcosa. Esempi: ho vari/diversi amici che vivono a Roma; questi fiori sono rosa e sono diversi da quelli gialli.

Ci sono pochi alberi e piante autoctone indica che c'è una quantità ridotta, e non che ce ne sono diversi. Esempio: il dottor Mancini ha pochi amici.

Utilizza atipici per parlare di qualcosa che non è usuale, comune, e non come equivalente di diversi, per indicare una quantità grande di qualcosa. Esempio: ha piovuto molto quest'estate nel Sud, è molto atipico.

La frase Ruggero è raramente in ufficio ha lo stesso significato di Ruggero spesso non è in ufficio. Usiamo raramente per dire quasi mai, invece spesso significa frequentemente. Esempi: prendo raramente l'autobus; vado spesso in bicicletta.

Ruggero è frequentemente in ufficio significa che è in ufficio quasi sempre, quindi non corrisponde a Ruggero spesso non è in ufficio. Esempio: bisogna lavarsi frequentemente le mani.

Ruggero è ancora in ufficio significa che Ruggero continua a trovarsi in ufficio, e non è un sinonimo di non spesso. Esempio: la zuppa è ancora calda.