Grazie a (la sua professionalità) - Italian <> English Translation

Grazie alla sua eccellente posizione, l'Hotel Baldoria ha un potenziale incredibile. Grazie alla indica il motivo o la causa di qualcosa, generalmente un elemento positivo. Possiamo usarlo come sinonimo di data/o la, che è il participio passato del verbo dare, che in questo caso significa a causa di. Esempio: grazie alla sua esperienza, ha ottenuto il progetto. 

Potresti dire nonostante la sua posizione, il Baldoria ha un potenziale incredibile, ma il significato è opposto, cioè: anche se il Baldoria si trova in una brutta posizione, ha un potenziale incredibile. Non è un sinonimo di data/o la. Esempio: nonostante il freddo, uscirò in maniche corte.

Oltre la si usa per aggiungere elementi, non per spiegare un motivo. Non è quindi un sinonimo di dato/a la. Esempio: oltre al costume da bagno, porterò gli occhiali da sole e la crema. 

Lo sconosciuto Hotel Baldoria […] significa che è un hotel di cui nessuno ha sentito parlare, quindi è il contrario di il famoso Hotel Baldoria. Sconosciuto è anche il contrario di conosciuto. Esempi: Federico Fellini è un regista italiano molto famoso/conosciuto; l'autore di quel libro è sconosciuto.

Sfamato è il participio passato del verbo sfamare e significa liberato dalla fame, sazio, quindi non è il contrario di famoso. Esempio: con le donazioni, abbiamo sfamato molte famiglie povere.

Potresti dire straniero per riferirti a qualcuno o qualcosa che proviene da un altro Paese, ma non al contrario di famoso. Esempio: ci sono molti turisti stranieri a Firenze.

Il famoso Hotel Baldoria è stato distrutto dalle fiamme [...] cioè ridotto a pezzi, devastato, ovvero il contrario di è stato salvato dalle fiamme. Esempi: la grandine ha distrutto il raccolto; il bagnino ha salvato la ragazza dalle onde.

Potresti dire il famoso Hotel Baldoria è stato attaccato da un gruppo di malintenzionati armati, cioè questo gruppo ha assalito l'hotel, ma non usiamo questo verbo come contrario di salvato.

Ucciso potrebbe essere il contrario di salvato se parlassimo della vita di un essere umano o di un animale, ma non puoi uccidere un hotel, Betty! Esempio: la siccità ha ucciso i fiori in giardino.

[…] è stato salvato dalle fiamme […] per colpa del miagolio di un gatto significa che il gatto è il responsabile o la causa di un evento dannoso o sfavorevole, cioè il contrario di grazie al miagolio di un gatto che invece introduce un evento gradevole o favorevole. Esempi: sono caduto per colpa della neve; ho aggiustato l'auto grazie all'aiuto del meccanico

Potresti usare per mancanza di per indicare qualcosa che succede a causa di una carenza o un'insufficienza, ma non per indicare il/la responsabile di un successo. Esempio: hanno chiuso il centro sportivo per mancanza di fondi.

Nonostante il si usa per esprimere un avvenimento che succede anche se c'è un elemento di opposizione o resistenza e non per definire il/la responsabile di un evento. Esempi: è venuto nonostante la pioggia; si amano nonostante le difficoltà.

Grazie per aver festeggiato con noi. Usiamo per dopo grazie e prima di un infinito passato, qui aver festeggiato, per indicare il motivo per cui stiamo ringraziando. Nota: possiamo dire anche grazie di aver festeggiato con noi. Esempio: grazie per/di aver partecipato al battesimo di nostro figlio!

Puoi dire, per esempio, grazie a te! con a prima di un pronome, per ringraziare qualcuno direttamente, ma non si usa prima di un infinito passato come qui!

Usa da, ad esempio, per indicare la provenienza con il verbo venire, come in Anna viene da Milano, ma non dopo grazie.

Grazie a chi ha festeggiato con noi. Usiamo grazie + a + chi (oppure un pronome o un nome proprio) per citare la o le persone che stiamo ringraziando. Nota: in questo caso chi ha funzione neutra e significa tutte le persone. Esempi: grazie a chi ha preparato la festa; grazie agli sposi per l'invito!

Puoi dire, per esempio, grazie per aver festeggiato con noi, con per prima di un verbo, ma non prima di chi per indicare il destinatario dei ringraziamenti.

Puoi dire, per esempio, grazie di aver festeggiato con noi, con di prima di un verbo, ma non prima di chi per indicare il destinatario dei ringraziamenti.

Vi ringraziamo della vostra presenza, con della (= di + la Contrazione di) prima di un nome, qui presenza, preceduto dall'aggettivo possessivo, qui vostra Aggettivi possessivi, per indicare il motivo per cui stiamo ringraziando. Esempio: grazie del vostro tempo.

Bella questa, Betty! Bella non è una preposizione, ma un aggettivo per dire che qualcosa o qualcuno è di bell'aspetto (qui al femminile). Esempio: che bella questa casa!

Puoi dire, per esempio, grazie alla sposa per l'invito, con grazie a (qui alla = a + la Contrazione a) + un nome per indicare il destinatario dei ringraziamenti (qui la sposa), ma non usiamo a dopo vi ringraziamo come qui.

Malgrado la sua cordiale ospitalità, temo che dovrò rifiutare la sua proposta corrisponde a nonostante la sua cordiale ospitalità, temo che […]. Usa i sinonimi malgrado e nonostante per introdurre qualcosa in opposizione alla frase che segue. Esempio: malgrado/nonostante il successo, è una persona infelice.

Grazie a si usa per spiegare la causa di un evento positivo, quindi non corrisponde a nonostante. Esempio: grazie al suo aiuto, abbiamo terminato il lavoro.

Al contrario significa al rovescio o in direzione opposta, pertanto non ha lo stesso significato di nonostante. Esempio: ti sei messo le scarpe al contrario.

In più, Anna Baldoria […] ha rifiutato categoricamente la sua proposta è come dire inoltre, Anna Baldoria […] ha rifiutato categoricamente la sua proposta. Entrambe le espressioni si usano per aggiungere un'informazione a ciò che abbiamo appena detto. Esempio: in questa zona si coltivano pomodori. In più/Inoltre, si coltiva grano.

Tuttavia è un sinonimo di ma, però, non di inoltre. Esempio: ha studiato molto, tuttavia non ha passato l'esame.

Almeno significa come minimo, per lo meno, quindi non può sostituire inoltre. Esempio: si sono dimenticati il regalo, ma almeno mi hanno fatto gli auguri. 

Desideravo moltissimo collaborare di nuovo con la mafia desiderare, imperfetto ha lo stesso significato di non vedevo l'ora di collaborare di nuovo con la mafia. Entrambe le espressioni si usano per dire che vogliamo davvero fare qualcosa o attendiamo un avvenimento con grande trepidazione. Esempio: non vedevo l'ora/desideravo moltissimo andare in vacanza.

Temevo tantissimo temere, imperfetto vuol dire che avevo molta paura di qualcosa, quindi non è un sinonimo di non vedevo l'ora di farlo. Esempio: Magda temeva tantissimo di essere licenziata.

Detestavo davvero detestare, imperfetto significa che odiavo profondamente qualcosa o non lo sopportavo, non che non vedevo l'ora di farlo. Nota: davvero qui è un rafforzativo che significa tantissimo. Esempio: detesto davvero i giorni di pioggia.