(il corso) precedente - Italian <> English Translation

Ci siamo conosciuti la settimana scorsa ha lo stesso significato di …la settimana passata. Indicano entrambi la settimana prima di quella in cui si sta parlando. Esempio: la settimana passata, abbiamo preso un aperitivo.

Puoi usare la settimana precedente a quella in cui ci siamo conosciuti per raccontare qualcosa al passato, ma non al momento presente per parlare della settimana prima di quella in cui si sta parlando. Esempio: eravamo andati in vacanza la settimana precedente al nostro trasloco. 

Puoi dire l'ultima settimana dell'anno, per indicare il periodo di 7 giorni che conclude un dato periodo e non per parlare della settimana prima di quella in cui si sta parlando. Esempio: l'ultima settimana di agosto abbiamo un matrimonio. 

Sogno di andarmene di casa ha lo stesso significato di Voglio andarmene di casa. Indicano entrambi un forte desiderio di fare qualcosa. Esempi: voglio imparare il portoghese; voglio andare in viaggio. 

Usa dormo per indicare l'azione di riposarsi con il sonno, ma non per indicare un forte desiderio di fare qualcosa. Esempio: dormo sempre sei ore a notte.

Impazzisco è quando si perde l'uso della ragione, non indica il desiderio di fare qualcosa. Nota: si può usare anche metaforicamente quando qualcuno o qualcosa ti piace molto. Esempi: impazzisco per questo rumore!; impazzisco per i viaggi. 

Sogno di lasciare casa ha lo stesso significato di Sogno di andarmene di casa. Indicano entrambi il fatto di trasferirsi in un'altra abitazione. Esempio: lascio casa per andare a vivere in campagna. 

Si può vendere casa significa ricevere denaro in cambio della propria casa, ma non significa andarsene di casa anche se è proprio quello che succederebbe in questo caso. Esempio: è il momento giusto per vendere casa. 

Tornare a casa, con la preposizione a significa rientrare nella proprio abitazione dopo essere stati da qualche altra parte e non andarsene di casa. Esempio: sono tornata a casa ieri sera dopo il mio viaggio.

Purtroppo Ciro è affetto da un'intossicazione alimentare è un sinonimo di sfortunatamente Ciro è affetto da un'intossicazione alimentare. Entrambe le parole si usano per dare una brutta notizia. Esempio: purtroppo/sfortunatamente, la piscina rimarrà chiusa stamattina.

Utilizza precedentemente per indicare qualcosa che avviene prima di qualcos'altro, in passato e non per annunciare cattive notizie. Esempio: mi riferisco all'evento che è avvenuto precedentemente.

Malamente si usa per parlare di qualcuno o qualcosa che si trova in cattive condizioni o che viene trattato senza molta cura. Esempio: l'hanno trattato proprio malamente.

Ci dispiace per il disturbo e la futura indigestione si può dire al posto di ci scusiamo per il disturbo e la futura indigestione scusarsi, presente. Si utilizzano entrambi per chiedere perdono per una situazione o esprimere rimorso. Ci significa a noi Pronomi CI Esempi: ci dispiace per il brutto tempo; ci scusiamo per l'inconveniente. Nota: un disturbo è una contrarietà, un fastidio. 

Ci vede significa che una persona si accorge di noi e non che ci scusiamo. Esempio: la vicina ci vede e ci saluta.

Ci sente significa che percepisce suoni con le orecchie e non che chiediamo scusa. Esempio: stiamo chiamando Mario, ma non ci sente (= non sente noi).

Vi siamo grati per la comprensione è equivalente a vi ringraziamo per la comprensione ringraziare, presente. Utilizza la struttura essere essere, presente + grato (qui grati al plurale maschile) per esprimere gratitudine o riconoscimento. Esempio: ti sono grata/ti ringrazio per il regalo.

Siamo costretti significa siamo obbligati a fare qualcosa contro la propria volontà, e non lo usiamo per ringraziare. Esempio: siamo costretti a rispettare quella regola.

Potresti dire siamo lieti per la bella notizia, per dire che la notizia ci fa molto piacere e non per ringraziare per qualcuno. Esempio: sono lieta di annunciarvi la nascita di mio figlio.